1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:09,444 --> 00:00:13,187
<i>♪ Έχω έξι πένες
jolly jolly έξι πένες ♪</i>

4
00:00:13,274 --> 00:00:16,451
<i>♪ Έχω έξι πένες
να μου κρατήσει όλη μου τη ζωή ♪</i>

5
00:00:16,538 --> 00:00:18,496
<i>♪ Έχω δύο πένες να ξοδέψω ♪</i>

6
00:00:18,583 --> 00:00:20,237
<i>♪ Και δύο πένες για δανεισμό ♪</i>

7
00:00:20,324 --> 00:00:23,893
<i>♪ Και δύο πένες
να στείλω σπίτι στη γυναίκα μου ♪</i>

8
00:00:23,980 --> 00:00:27,592
<i>♪ Δεν με ενδιαφέρει να με στεναχωρήσω ♪</i>

9
00:00:27,679 --> 00:00:31,509
<i>♪ Κανένα όμορφο κοριτσάκι να με ξεγελάσει ♪</i>

10
00:00:31,596 --> 00:00:35,252
<i>♪ Είμαι χαρούμενος ως γκέι πιστέψτε με ♪</i>

11
00:00:35,339 --> 00:00:38,951
<i>♪ Καθώς πηγαίνω στο σπίτι ♪</i>

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,649
<i>♪ Γυρίζοντας σπίτι ♪
♪ Rolling home ♪</i>

13
00:00:40,736 --> 00:00:42,651
<i>♪ Γυρίζοντας σπίτι ♪
♪ Rolling home ♪</i>

14
00:00:42,738 --> 00:00:46,872
<i>♪ Στο φως
του ασημένιου moo-oo-on ♪</i>

15
00:00:46,959 --> 00:00:50,093
<i>♪ Ευτυχισμένη η μέρα
όταν ο στρατιώτης πάρει την αμοιβή του ♪</i>

16
00:00:50,180 --> 00:00:54,108
<i>♪ Καθώς πηγαίνω στο σπίτι ♪</i>

17
00:00:54,315 --> 00:00:56,926
<i>♪ Έχω έξι πένες
jolly jolly έξι πένες-- ♪♪</i>

18
00:01:04,965 --> 00:01:06,806
Ορίστε, λοχία.

19
00:01:06,893 --> 00:01:09,254
Άλλος ένας φτωχός τύπος
που έπεσε εκτός γραμμής.

20
00:01:09,381 --> 00:01:11,668
Καλύτερα να είμαστε αιματηροί
να σε κρατήσει στα πόδια σου.

21
00:01:26,522 --> 00:01:28,381
- Σταμάτα!
- Σταμάτα!

22
00:01:39,693 --> 00:01:41,053
Καλά.

23
00:01:41,188 --> 00:01:42,711
Εντάξει, εντάξει..

24
00:01:57,291 --> 00:01:59,336
Ξέρω τι
το σκέφτεστε, κύριε.

25
00:01:59,423 --> 00:02:00,990
Αλλά μην το δοκιμάσετε.

26
00:02:01,077 --> 00:02:03,079
Δεν έχουν πολλές επιλογές.

27
00:02:03,166 --> 00:02:05,223
Αυτό το πόδι με σκληραίνει.

28
00:02:05,396 --> 00:02:07,940
Θα μπορέσω να το μετακινήσω αύριο.

29
00:02:08,162 --> 00:02:10,417
- Τότε τι να κάνουμε;
- Θα σας φέρουμε πέρα, κύριε.

30
00:02:10,509 --> 00:02:12,615
Σε ένα μπολ σούπας
είχες πριν δύο μέρες;

31
00:02:14,633 --> 00:02:16,781
Έχετε αρκετά να κάνετε
να προσέχεις τον εαυτό σου.

32
00:02:21,007 --> 00:02:22,975
Σκέψου ότι θα πάρω
μια ωραία μικρή βόλτα.

33
00:02:25,710 --> 00:02:27,364
Είναι πολύ επικίνδυνο, κύριε.

34
00:02:27,505 --> 00:02:28,881
Ω, σκάσε.

35
00:03:04,485 --> 00:03:06,878
<i>Υπήρχε ένας άντρας ονόματι Τσάρλι Κάουαρντ.</i>

36
00:03:06,987 --> 00:03:10,100
<i>Ένας απλός στρατιώτης
με συνηθισμένο φόντο.</i>

37
00:03:10,319 --> 00:03:13,162
<i>Αλλά μερικές φορές, ως άντρας
που ξεχωρίζει από το πλήθος.</i>

38
00:03:15,392 --> 00:03:20,209
<i>Είναι πιο πολυμήχανος, πιο τολμηρός
και πιο αποφασιστικό από τους άλλους.</i>

39
00:03:20,443 --> 00:03:23,010
<i>Λοχίας Δειλό
ήταν ένα από αυτά.</i>

40
00:03:23,141 --> 00:03:24,689
<i>Αυτή είναι η ιστορία του.</i>

41
00:05:02,147 --> 00:05:04,326
Anglais. Anglais!

42
00:06:24,720 --> 00:06:25,931
Επιστρέφω!

43
00:06:49,638 --> 00:06:51,030
Fortfahren!

44
00:08:16,088 --> 00:08:17,158
Α, ω..

45
00:08:17,274 --> 00:08:18,736
Αχ. μμ.

46
00:08:25,266 --> 00:08:26,398
Brot.

47
00:08:37,778 --> 00:08:38,866
Voici.

48
00:09:41,496 --> 00:09:43,246
Εεεε..

49
00:09:43,700 --> 00:09:45,504
Κα-Καρλ.

50
00:09:46,026 --> 00:09:47,114
Καρλ Τζόζεφ.

51
00:09:48,265 --> 00:09:49,440
Καρλ Τζόζεφ.

52
00:10:04,975 --> 00:10:06,379
Achtung!

53
00:10:26,335 --> 00:10:27,641
Χάιλ Χίτλερ.

54
00:10:38,865 --> 00:10:40,867
Είμαι το όνομα των Φύρερ

55
00:10:41,148 --> 00:10:42,562
«Gut mein Sohn».

56
00:10:43,745 --> 00:10:45,133
Gut mein Sohn.

57
00:10:56,759 --> 00:10:58,907
Im Namen des Fuhrers

58
00:11:01,205 --> 00:11:02,719
- Χμ;
- Geben Hand.

59
00:11:10,582 --> 00:11:12,266
Achtung!

60
00:12:11,252 --> 00:12:14,017
Γεια σας παλικάρια,
ο λοχίας έχει κάτι εδώ.

61
00:12:21,523 --> 00:12:23,869
Μόλις αυτό το αιματηρό
το πράγμα σταματά, θα φύγουμε όλοι.

62
00:13:08,048 --> 00:13:10,224
- Γιατί σταματάμε.
- Το τρένο σταματά.

63
00:13:28,285 --> 00:13:29,634
Απλώς δεν είναι ασφαλές.

64
00:13:33,772 --> 00:13:35,861
Ποιος το έκανε αυτό;
Ποιος χάκαρε το βαγόνι, χμ;

65
00:13:35,995 --> 00:13:37,935
Είναι αυτά τα ποντίκια που αιμορραγούν
έφτασες εδώ.

66
00:13:38,019 --> 00:13:39,996
Ξέρεις,
παραλίγο να τον χάσαμε μόλις τώρα.

67
00:13:40,080 --> 00:13:42,169
-Εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ;
- Λοιπόν, ήμουν, ναι.

68
00:13:42,256 --> 00:13:43,300
Είναι δολιοφθορά!

69
00:13:43,387 --> 00:13:44,649
Αυτή είναι η τελευταία φορά που ταξιδεύω

70
00:13:44,736 --> 00:13:46,477
από αυτόν τον δρόμο,
Σας το λέω για αρχή.

71
00:13:57,967 --> 00:14:00,433
Α, αυτό δεν είναι πρώτης κατηγορίας.

72
00:14:18,036 --> 00:14:20,028
Γεια σου, σαργέ,
αυτό είναι το τρένο με πυρομαχικά.

73
00:14:26,379 --> 00:14:29,636
<i>♪ Ω, κύριε Πόρτερ, τι να κάνω ♪</i>

74
00:14:29,781 --> 00:14:31,609
<i>♪ Θέλω να πάω στο Μπέρμιγχαμ ♪</i>

75
00:14:31,769 --> 00:14:33,571
<i>♪ Και με πάνε στο Crewe ♪</i>

76
00:14:33,690 --> 00:14:37,448
<i>♪ Πήγαινε με πίσω στο Λονδίνο
όσο πιο γρήγορα μπορείτε ♪</i>

77
00:14:37,615 --> 00:14:41,354
<i>♪ Ω, κύριε Πόρτερ
τι ανόητο κορίτσι είμαι ♪</i>

78
00:14:41,576 --> 00:14:45,808
<i>♪ Ω, κύριε Πόρτερ, τι να κάνω ♪</i>

79
00:14:46,035 --> 00:14:48,037
<i>♪ Θέλω να πάω στο Μπέρμιγχαμ ♪</i>

80
00:14:48,132 --> 00:14:50,308
<i>♪ Και με πάνε στο Crewe ♪</i>

81
00:14:50,411 --> 00:14:54,245
<i>♪ Στείλτε με πίσω στο Λονδίνο
όσο πιο γρήγορα μπορείτε ♪</i>

82
00:14:54,398 --> 00:14:58,104
<i>♪ Ω, κύριε Πόρτερ, τι ανόητο κορίτσι είμαι ♪</i>

83
00:14:58,898 --> 00:15:02,604
<i>♪ Ω, κύριε Πόρτερ, τι να κάνω ♪</i>

84
00:15:12,053 --> 00:15:15,831
<i>♪ Ω, κύριε Πόρτερ, τι να κάνω ♪</i>

85
00:15:43,331 --> 00:15:46,999
<i>♪ Στείλτε με πίσω στο Λονδίνο
όσο πιο γρήγορα μπορείτε ♪</i>

86
00:15:47,107 --> 00:15:51,407
<i>♪ Ω, κύριε Πόρτερ, τι ανόητο κορίτσι είμαι ♪</i>

87
00:15:51,748 --> 00:15:53,805
<i>Λοιπόν, αυτό ήταν σπίτι.</i>

88
00:15:53,986 --> 00:15:55,415
<i>Σπίτι γλυκό σπίτι.</i>

89
00:15:56,539 --> 00:15:59,985
<i>Παρόλα αυτά, σε σύγκριση
με εκείνα τα εργοστάσια θανάτου</i>

90
00:16:00,325 --> 00:16:01,953
<i>ή στρατόπεδα συγκέντρωσης</i>

91
00:16:02,067 --> 00:16:03,750
<i>η ζωή εδώ πραγματικά δεν ήταν...</i>

92
00:16:03,891 --> 00:16:05,493
<i>...πραγματικά δεν ήταν πολύ κακό.</i>

93
00:16:05,758 --> 00:16:08,848
<i>Στην πραγματικότητα, εμείς ακόμη
είχαμε το δικό μας μικρό παλλάδιο.</i>

94
00:16:09,008 --> 00:16:10,557
<i>Μας επιτρέπονταν επιστολές από το σπίτι.</i>

95
00:16:10,641 --> 00:16:12,623
<i>Αθλητισμός και πάνω από όλα,
μερικές φορές παίρναμε</i>

96
00:16:12,710 --> 00:16:14,277
<i>δέματα από τον Ερυθρό Σταυρό.</i>

97
00:16:14,364 --> 00:16:16,551
<i>Το φαγητό σε αυτές τις συσκευασίες
συχνά σήμαινε τη διαφορά</i>

98
00:16:16,635 --> 00:16:19,493
<i>ενδιάμεσα να τα βγάλεις πέρα
και πεινάω.</i>

99
00:16:19,674 --> 00:16:22,047
<i>Αλλά είχαν και άλλη χρήση.</i>

100
00:16:22,348 --> 00:16:25,008
<i>Τα τσιγάρα, οι σοκολάτες,
το σαπούνι και όλα αυτά</i>

101
00:16:25,200 --> 00:16:27,202
<i>θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν όλα
για δωροδοκία ενός χαζού.</i>

102
00:16:27,329 --> 00:16:30,511
«Αναφορά στην αναψυχή
πεδίο αμέσως».

103
00:16:30,601 --> 00:16:33,571
«Αναφορά στην αναψυχή
πεδίο αμέσως».

104
00:16:47,143 --> 00:16:48,407
«Και τα πυροβόλα όπλα».

105
00:16:51,087 --> 00:16:53,227
Αναρωτιέμαι τι κάνουν.

106
00:16:53,552 --> 00:16:55,514
Στοχεύστε την πρακτική από την εμφάνιση.

107
00:16:56,583 --> 00:16:57,758
Θα ακούσεις!

108
00:16:57,842 --> 00:16:58,800
Ναι!

109
00:17:00,932 --> 00:17:03,811
«Η γερμανική κυβέρνηση
ήταν πάντα προσεκτικός»

110
00:17:03,919 --> 00:17:06,096
«του καθήκοντος αυτό
χρωστάει στους κρατούμενους».

111
00:17:06,272 --> 00:17:09,074
«Αλλά η γερμανική κυβέρνηση
σοκαρίστηκα όταν το σημείω

112
00:17:09,204 --> 00:17:11,859
ότι μετά την πρόσφατη
αποτυχημένη εχθρική επιδρομή

113
00:17:11,993 --> 00:17:13,902
«στο λιμάνι του JIP»

114
00:17:13,986 --> 00:17:18,186
βρέθηκαν πολλοί Γερμανοί στρατιώτες
«πυροβολήθηκε στην πλάτη».

115
00:17:18,320 --> 00:17:21,323
«Τα χέρια τους
έχοντας δεθεί πίσω τους».

116
00:17:21,508 --> 00:17:24,126
Ως εκ τούτου, η γερμανική κυβέρνηση

117
00:17:24,434 --> 00:17:26,007
«δεν έχει εναλλακτική»

118
00:17:26,204 --> 00:17:28,071
«αλλά για να δείξω ότι είναι φρίκη»

119
00:17:28,281 --> 00:17:30,979
«σε αυτό το βάρβαρο
μεταχείριση των στρατιωτών της

120
00:17:31,070 --> 00:17:35,224
«κάνοντας παραδείγματα
των τρομοκρατικών γκάνγκστερ»

121
00:17:35,821 --> 00:17:38,756
«που διαπράττουν
τα απολίτιστα εγκλήματα».

122
00:17:38,946 --> 00:17:40,363
Παντοδύναμος Θεός..

123
00:17:40,493 --> 00:17:42,020
Θα μας πυροβολήσουν.

124
00:17:42,118 --> 00:17:45,573
Στο μέλλον,
θα έχεις τα χέρια σου δεμένα

125
00:17:45,784 --> 00:17:48,508
από τις εννιά το πρωί
μέχρι τις εννιά το βράδυ!

126
00:17:59,287 --> 00:18:00,897
Εντάξει, αγγλικά γουρούνια.

127
00:18:01,015 --> 00:18:03,040
Δέστε τα και δείτε
πόσο αστείο το βρίσκουν.

128
00:18:05,221 --> 00:18:07,245
Ξέρεις, νομίζω ότι ξέρω
ένας τρόπος για να φτιάξεις αυτούς τους μάγκες

129
00:18:07,329 --> 00:18:09,161
συγγνώμη που το ξεκίνησαν ποτέ.

130
00:18:14,886 --> 00:18:16,148
Είναι καλό, ε;

131
00:18:18,323 --> 00:18:20,686
Πήγαινε στις τουαλέτες.
Πες στους άλλους.

132
00:18:20,897 --> 00:18:22,768
Στις τουαλέτες, πες τους άλλους.

133
00:18:24,494 --> 00:18:26,126
Στις τουαλέτες, πες τους άλλους.

134
00:18:27,868 --> 00:18:29,743
Θεέ μου. Ευχαριστώ.

135
00:18:30,567 --> 00:18:33,196
Δικαίωμα. Ξεσπάστε σε γραμμές,
μπείτε στην ουρά.

136
00:18:58,789 --> 00:19:00,625
- Γεια, Μπιλ..
- Τι;

137
00:19:00,826 --> 00:19:02,697
Βλέπεις αυτό που βλέπω;

138
00:19:03,875 --> 00:19:06,640
Γιατί πρέπει να είναι 1000 περισσότερα για να γίνει.

139
00:19:06,962 --> 00:19:09,897
- Ω, 1500 τουλάχιστον.
- Δεκαπέντε, ε;

140
00:19:13,719 --> 00:19:16,315
- Ναι, εύκολο.
- Α, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

141
00:19:16,399 --> 00:19:18,160
Θα είμαστε εδώ
όλη νύχτα τότε, έτσι δεν είναι;

142
00:19:18,244 --> 00:19:19,332
Ωχ!

143
00:19:24,593 --> 00:19:27,179
Αυτή είναι η τρίτη μου φορά, ξέρεις.

144
00:19:27,296 --> 00:19:29,733
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό θα τραβήξουν
αυτό το πράγμα θυμάται πρόσωπα.

145
00:19:29,817 --> 00:19:31,950
Κοιτάζουν τους καρπούς μας
και τα σημάδια μας.

146
00:19:41,310 --> 00:19:43,007
Θα σκοτεινιάσει σύντομα.

147
00:19:44,835 --> 00:19:46,881
Ναι, θα πρέπει να φέρουμε
σβήνουν τα κεριά.

148
00:19:46,968 --> 00:19:48,426
Δεν έχω κεριά.

149
00:19:48,510 --> 00:19:50,498
- Υπάρχουν μερικά εκεί πίσω.
- Όχι, τα χρησιμοποίησα όλα.

150
00:19:50,582 --> 00:19:52,723
- Κάθε ένας από αυτούς.
-Εεεε..

151
00:19:52,974 --> 00:19:55,039
Δεν έχω...

152
00:19:55,471 --> 00:19:57,395
Όχι, όχι, όχι.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

153
00:19:57,494 --> 00:19:59,343
- Ανέβα.
- Εντάξει.

154
00:20:02,492 --> 00:20:04,796
<i>Και έτσι, πήγαμε γύρω-γύρω.</i>

155
00:20:04,906 --> 00:20:08,039
<i>Αυτό είναι ένα μικρό παιχνίδι
οι Τζέρι δεν προσπάθησαν ξανά.</i>

156
00:20:08,431 --> 00:20:10,678
<i>♪ Αναρωτιέμαι γιατί ♪</i>

157
00:20:10,818 --> 00:20:15,554
<i>♪ Με κρατάς σε αναμονή ♪</i>

158
00:20:15,692 --> 00:20:22,569
<i>♪ Charmaine μου Charmaine ♪</i>

159
00:20:22,656 --> 00:20:24,397
<i>♪ Αναρωτιέμαι ♪</i>

160
00:20:24,484 --> 00:20:29,706
<i>♪ Όταν τα μπλε πτηνά ζευγαρώνουν ♪</i>

161
00:20:29,793 --> 00:20:34,494
<i>♪ Θα επιστρέψεις ξανά ♪</i>

162
00:20:36,800 --> 00:20:38,585
<i>♪ Αναρωτιέμαι ♪</i>

163
00:20:38,709 --> 00:20:43,810
<i>♪ Αν συνεχίσω να προσεύχομαι ♪</i>

164
00:20:43,929 --> 00:20:50,593
<i>♪ Θα γίνουν πραγματικότητα όλα τα όνειρά μας ♪</i>

165
00:20:50,727 --> 00:20:53,616
<i>♪ Αναρωτιέμαι αν εσύ ♪</i>

166
00:20:53,730 --> 00:21:00,607
<i>♪ Σκέψου ποτέ και εμένα ♪</i>

167
00:21:01,804 --> 00:21:05,186
<i>♪ Περιμένω ♪</i>

168
00:21:05,310 --> 00:21:08,663
<i>♪ Λυπάμαι ♪</i>

169
00:21:08,835 --> 00:21:12,317
<i>♪ Όλα είναι.. ♪♪</i>

170
00:21:18,149 --> 00:21:19,866
Ησυχία! Ησυχία!

171
00:21:19,974 --> 00:21:21,758
Οι χαζοί έφυγαν!

172
00:21:24,215 --> 00:21:26,026
Ενημερώστε μας όλους γιατί είστε εδώ.

173
00:21:26,110 --> 00:21:27,460
Να ξεκινήσει ένα νέο τούνελ.

174
00:21:27,547 --> 00:21:29,436
Υπάρχει πραγματικά
χρησιμεύει η προσπάθεια ξανά;

175
00:21:29,520 --> 00:21:30,882
- 'Ναι!'
- 'Ναι!'

176
00:21:30,966 --> 00:21:33,172
Είναι οι βυθισμένοι Mikes
που μας έχουν κάνει μέσα.

177
00:21:33,279 --> 00:21:34,413
Σίγουρα!

178
00:21:34,718 --> 00:21:36,524
Τα Τζέρι μπορούν να παραλάβουν
το θέαμα των φτυαριών μας

179
00:21:36,608 --> 00:21:38,337
δεκαπέντε ακόμα, είκοσι πόδια μακριά!

180
00:21:38,421 --> 00:21:39,570
Αλλά όχι 25!

181
00:21:39,749 --> 00:21:41,383
Τόσο βαθιά
θα πρέπει να τα καταφέρουμε!

182
00:21:45,347 --> 00:21:47,218
Η σήραγγα θα ξεκινά από την καλύβα 110.

183
00:21:47,352 --> 00:21:50,311
Αυτός είναι ένας μακρύς δρόμος
από έξω.

184
00:21:50,465 --> 00:21:53,032
Διακόσια ογδόντα πόδια
στα δέντρα να είναι στο σύρμα.

185
00:21:55,749 --> 00:21:57,515
Ησυχία, ησυχία, ησυχία!

186
00:22:00,887 --> 00:22:03,063
Θα χρειαστούν τέσσερα με πέντε
εκατοντάδες άντρες για να το καταφέρουν.

187
00:22:03,147 --> 00:22:05,498
Θα χρειαστούμε εκσκαφείς,
σκούντες, μυστικοί εργάτες.

188
00:22:05,585 --> 00:22:07,326
Πόσοι θα είναι μέσα στην απόδραση;

189
00:22:07,413 --> 00:22:08,631
Ένα 100, ίσως;

190
00:22:09,763 --> 00:22:11,257
Κοίτα, κοίτα!

191
00:22:11,341 --> 00:22:13,552
Κοιτάξτε, όλοι ξέρετε
τι είπε το kraut.

192
00:22:13,636 --> 00:22:16,073
Θα το βγάλουν
οποιοσδήποτε από εμάς έμεινε στο συγκρότημα.

193
00:22:16,157 --> 00:22:17,376
Εκατό μάγκες λοιπόν!

194
00:22:17,466 --> 00:22:19,425
Εκατό πάρε
τα οπίσθιά τους έξω από εδώ

195
00:22:19,512 --> 00:22:20,993
και οι υπόλοιποι παίρνουμε το ραπ.

196
00:22:21,077 --> 00:22:22,558
- Ναι! Ναι!
- Ναι!

197
00:22:22,645 --> 00:22:25,968
Με τα ματωμένα χέρια μας δεμένα πίσω
τις πλάτες μας από τα εννιά στα εννιά.

198
00:22:26,051 --> 00:22:29,002
Κοιτάξτε, αν έχετε ξεχάσει κύριοι
υποτίθεται ότι πολεμάς αυτόν τον πόλεμο.

199
00:22:29,086 --> 00:22:31,306
Όχι να κάθεσαι στην πλάτη σου
περιμένω να τελειώσει!

200
00:22:31,390 --> 00:22:34,094
Λοιπόν, θα παλέψεις πολύ
να κάνεις με μια σφαίρα στην πλάτη σου.

201
00:22:34,178 --> 00:22:37,310
Και αυτό είναι πιθανό να συμβεί σε οποιονδήποτε τύπο
που περνά από αυτό το τούνελ!

202
00:22:37,449 --> 00:22:40,671
Α, δεν θα σε πυροβολήσουν.
Είναι ενάντια στους κανόνες.

203
00:22:43,231 --> 00:22:44,406
Κυβερνά το μάτι μου!

204
00:22:44,509 --> 00:22:45,902
Δεν θα ανησυχήσει καθόλου ο Τζέρι!

205
00:22:46,036 --> 00:22:47,037
Μένω!

206
00:22:56,864 --> 00:22:59,475
Ακριβώς επειδή δεν υπάρχει κορυφή
ορείχαλκος εδώ γύρω για να δώσει διαταγές

207
00:22:59,603 --> 00:23:01,748
δεν αλλάζει με τίποτα!

208
00:23:01,874 --> 00:23:03,741
Είμαστε στρατιώτες!

209
00:23:03,872 --> 00:23:06,426
Πρέπει να φτιάξουμε
κάθε προσπάθεια να ξεφύγουμε!

210
00:23:06,613 --> 00:23:08,638
- Αυτό είναι το καθήκον μας!
- 'Ναι!'

211
00:23:15,872 --> 00:23:18,006
Ησυχία, ησυχία, ησυχία! Ησυχία!

212
00:23:18,135 --> 00:23:20,490
Αυτός κοιτάζει προς τα εκεί.

213
00:23:20,597 --> 00:23:21,818
Κράτα το, κράτα το, άκου.

214
00:23:21,922 --> 00:23:23,663
Αυτό το τούνελ θα περάσει.

215
00:23:23,753 --> 00:23:25,924
Θα είναι δύσκολο,
επικίνδυνη και καταραμένη σκληρή δουλειά!

216
00:23:26,008 --> 00:23:27,800
Ναι, και ανόητο!

217
00:23:27,884 --> 00:23:28,885
Τώρα, κοίτα, εντάξει.

218
00:23:29,083 --> 00:23:31,514
Ας υποθέσουμε ότι βγαίνουμε.
Μας πιάνουν πάντως.

219
00:23:31,763 --> 00:23:34,665
Φυσικά κάποιοι από εμάς θα πιαστούν,
αλλά κάποιοι από εμάς ξεφεύγουν!

220
00:23:34,749 --> 00:23:37,436
Και θα τραβήξουμε τον Τζέρις μακριά
από τη μάχη για να μας αναζητήσουν.

221
00:23:39,635 --> 00:23:41,725
- 'Ναι!'
- Κατευθύνεται προς εδώ! Ησυχία!

222
00:23:43,101 --> 00:23:45,669
Τι ξέρεις;
Αυτό αξίζει το ρίσκο!

223
00:23:45,815 --> 00:23:47,404
Μόνο για να φύγω
αυτή η βρωμούσα άρθρωση!

224
00:23:47,522 --> 00:23:49,850
Ναι!

225
00:23:50,492 --> 00:23:53,275
Μόλις φύγει,
θα αναθέσουμε τις δουλειές.

226
00:23:53,408 --> 00:23:55,627
Ξεκινώντας με
οι μυστικοί εργάτες.

227
00:23:55,772 --> 00:23:57,165
Ελάτε, άνδρες.
Βιάσου, βιάσου.

228
00:24:30,773 --> 00:24:33,776
Ω!

229
00:25:04,405 --> 00:25:06,930
<i>Εργοστάσιο μυστικών εργατών.</i>

230
00:25:07,037 --> 00:25:09,909
<i>Και όλα κάτω
μια ομπρέλα κούρασης.</i>

231
00:25:10,145 --> 00:25:13,634
<i>Των βαριεμένων, απογοητευμένων αδρανών κρατουμένων.</i>

232
00:25:13,934 --> 00:25:16,110
<i>Περιμένω άθλια
για να τελειώσει ο πόλεμος.</i>

233
00:25:17,127 --> 00:25:20,484
<i>Μεταμόρφωσαν όλες τις στολές
κουβέρτες, παλιοσίδερα</i>

234
00:25:20,568 --> 00:25:22,135
<i>ό,τι μπορούσαν
βάλουν τα χέρια τους επάνω</i>

235
00:25:22,219 --> 00:25:23,837
<i>με πολιτικά ρούχα.</i>

236
00:25:24,055 --> 00:25:26,509
<i>Οι πλαστογράφοι κοπιαστικά
αντιγραμμένα διαβατήρια</i>

237
00:25:26,620 --> 00:25:28,656
<i>ταξιδιωτικά έγγραφα, άδειες εργασίας.</i>

238
00:25:28,740 --> 00:25:30,448
<i>Έκαναν διπλότυπα τα υφασμάτινα καλύμματα.</i>

239
00:25:30,532 --> 00:25:32,079
<i>Ακόμη και οι επίσημες σφραγίδες.</i>

240
00:25:33,462 --> 00:25:35,101
<i>Μικτά κομμάτια
των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν</i>

241
00:25:35,185 --> 00:25:37,227
<i>από κάθε πιθανή πηγή...</i>

242
00:25:37,444 --> 00:25:39,477
<i>...συγκεντρώθηκαν
στη δημιουργία χαρτών.</i>

243
00:25:42,781 --> 00:25:45,067
<i>Εύρητοι ξυλουργοί
διαμόρφωσε τα σκαπτικά εργαλεία</i>

244
00:25:45,166 --> 00:25:47,310
<i>και τσίμπησε το ξύλο
για να στηρίξει τη σήραγγα.</i>

245
00:25:50,771 --> 00:25:54,310
<i>Αλλά ίσως το πιο σημαντικό
από όλους ήταν οι μηχανικοί.</i>

246
00:25:54,515 --> 00:25:56,724
<i>Οι μάγκες που σχεδίασαν
η ίδια η σήραγγα.</i>

247
00:25:58,005 --> 00:25:59,349
Ένας χαζός.

248
00:25:59,747 --> 00:26:03,425
<i>Οι εργάτες προστατεύονταν από
ένα σύστημα αλληλοσύνδεσης από σκελετούς.</i>

249
00:26:03,589 --> 00:26:06,758
<i>Όλα τα υλικά θα μπορούσαν να κρυφτούν
σε μια στιγμή προειδοποίησης.</i>

250
00:26:06,934 --> 00:26:10,636
<i>Οι ξηρές διαδρομές κατέληξαν σε ένα,
Λοιπόν, σε κλάσματα του δευτερολέπτου.</i>

251
00:26:10,892 --> 00:26:13,472
<i>Είκοσι πέντε πόδια
κάτω από την επιφάνεια</i>

252
00:26:13,687 --> 00:26:16,019
<i>ήταν ένα μικρό δωμάτιο
στο στόμιο του τούνελ.</i>

253
00:26:16,139 --> 00:26:17,527
Εντάξει, Τσάρλι.

254
00:26:17,674 --> 00:26:20,787
<i>Προμηθεύτηκε αέρας για τα σκαπτικά
από μια πολύ έξυπνη αντλία.</i>

255
00:26:20,933 --> 00:26:24,472
<i>Η φυσούνα έγινε
από κιτ σακούλες με ραβδώσεις με σύρμα.</i>

256
00:26:24,699 --> 00:26:27,330
<i>Οι σωλήνες που έστειλαν
ο αέρας μέσα από το τούνελ</i>

257
00:26:27,444 --> 00:26:31,457
<i>συγκεντρώθηκαν από κονσέρβες
συνδέθηκε από άκρο σε άκρο.</i>

258
00:26:31,736 --> 00:26:33,753
Πήγαινε και κάνε ένα ντους.
θα αναλάβω.

259
00:26:36,274 --> 00:26:37,527
Ανεβείτε εσείς.

260
00:26:44,306 --> 00:26:46,298
Προσοχή πώς πάτε, παιδιά.
Προσεκτικά.

261
00:27:00,348 --> 00:27:01,777
Δικαίωμα!
Κινηθείτε.

262
00:27:03,230 --> 00:27:05,605
Απλά αδειάστε αυτό το σάκο.
Μην ανατρέφετε άλλο, παιδιά.

263
00:27:05,689 --> 00:27:06,894
- Είναι αργά.
- Εντάξει.

264
00:27:06,978 --> 00:27:08,269
Γρήγορα, Φρανκ, νήμα.

265
00:27:21,898 --> 00:27:23,816
- Πάρε με από εδώ.
- Τώρα, περίμενε λίγο, περίμενε..

266
00:27:23,903 --> 00:27:25,687
Πάρε με από εδώ!
Άσε με να φύγω από εδώ.

267
00:27:25,774 --> 00:27:27,689
Pringle, κράτα το.

268
00:27:29,212 --> 00:27:30,605
Πρέπει να βγω έξω.

269
00:27:30,692 --> 00:27:32,085
Μείνε ακίνητος.

270
00:27:34,649 --> 00:27:35,998
«Για όνομα του Θεού, σταματήστε το.

271
00:27:36,082 --> 00:27:37,615
«Θα τα φέρεις όλα
κάτω μας».

272
00:27:37,699 --> 00:27:38,976
- Τζόι, δες το.
- Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

273
00:27:39,068 --> 00:27:40,366
μην ανησυχεις..

274
00:27:40,556 --> 00:27:42,598
Τώρα απλά μείνε ήρεμος
και θα σε βγάλω έξω.

275
00:27:45,098 --> 00:27:46,648
- Έλα.
- Όχι, όχι.

276
00:27:46,752 --> 00:27:48,710
Ξυπνάω και δεν μπορώ να το ιδρώσω.

277
00:27:48,825 --> 00:27:50,914
Το ίδιο όνειρο που αιμορραγεί
ξανά και ξανά.

278
00:27:53,541 --> 00:27:54,498
Χαλαρώστε.

279
00:27:54,585 --> 00:27:57,085
Είναι σαν μέγγενη σφιγμένη!

280
00:27:57,371 --> 00:27:58,720
Σαν ματωμένο φέρετρο!

281
00:28:05,248 --> 00:28:06,336
Είσαι καλά;

282
00:28:06,443 --> 00:28:07,599
Είναι μια σπηλιά μέσα!

283
00:28:07,819 --> 00:28:08,951
«Βγες έξω!»

284
00:28:09,149 --> 00:28:10,599
Δεν μπορώ να κουνηθώ!

285
00:28:13,387 --> 00:28:15,694
Είμαι παγιδευμένος στην άμμο
χύνεται από πάνω μου.

286
00:28:18,392 --> 00:28:20,089
Έλα ρε φίλε.
Έλα, έλα.

287
00:28:20,173 --> 00:28:21,435
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

288
00:28:21,590 --> 00:28:23,052
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

289
00:28:30,820 --> 00:28:32,727
Μην κατέβεις!
Είναι μια σπηλιά μέσα.

290
00:28:32,811 --> 00:28:34,354
Τι συμβαίνει εκεί τώρα;

291
00:28:43,025 --> 00:28:44,196
Ερχομαι.

292
00:28:49,939 --> 00:28:51,891
Τώρα να φύγεις.
Βγες έξω μόνος σου.

293
00:28:54,198 --> 00:28:55,591
Υπομονή. Τώρα, τράβα!

294
00:28:55,730 --> 00:28:56,738
Έλα, τράβα!

295
00:29:06,168 --> 00:29:07,691
Τώρα, δώσε μου το άλλο σου χέρι.

296
00:29:07,775 --> 00:29:09,011
Δώσε μου το άλλο σου χέρι.

297
00:29:09,110 --> 00:29:10,439
- Κατάλαβες;
- Ναι!

298
00:29:13,039 --> 00:29:14,744
Είναι σπηλαιολογία.

299
00:29:21,176 --> 00:29:23,004
-Τι συμβαίνει;
- Τι έγινε εκεί κάτω;

300
00:29:23,088 --> 00:29:24,698
- Έλα.
- Πληγώθηκε κανείς εκεί;

301
00:29:24,782 --> 00:29:26,566
- Τι έγινε;
- Α, για όλα φταίω.

302
00:29:26,650 --> 00:29:29,306
- Εσύ φταις;
- Αιματηρή κόλαση.

303
00:29:31,244 --> 00:29:32,773
Έχει κλειστοφοβία.

304
00:29:32,857 --> 00:29:35,212
Θέλει περισσότερα... κότσια για αυτόν
να πάω εκεί κάτω από οποιονδήποτε από εμάς.

305
00:29:35,296 --> 00:29:37,129
Να σου πω τι;
Κατέβασέ τον στο ντους.

306
00:29:37,213 --> 00:29:38,850
Πώς στο διάολο θα πάμε
να απαλλαγούμε από όλα αυτά;

307
00:29:38,934 --> 00:29:40,245
Α, δεν ξέρω.

308
00:29:40,329 --> 00:29:42,806
Μας έλειψε η ανατροπή της άμμου
πίσω από τους τοίχους

309
00:29:42,906 --> 00:29:45,007
στις μαρκίζες,
κάτω από τα κτίρια

310
00:29:45,098 --> 00:29:46,650
απλώστε το στο γήπεδο.

311
00:29:47,211 --> 00:29:49,790
Ανάθεμα, το έχουμε σπρώξει κιόλας
κάτω από τις τουαλέτες.

312
00:29:49,874 --> 00:29:52,097
Στην πραγματικότητα υπάρχει μόνο ένα μέρος
δεν το γεμίσαμε ακόμα.

313
00:29:52,188 --> 00:29:54,908
Και μπορεί να το δοκιμάσω την επόμενη φορά
Βλέπω τον παλιό Σμιτ.

314
00:29:56,420 --> 00:29:57,525
«Συνεχίστε, χτυπήστε».

315
00:29:59,494 --> 00:30:01,033
Θα το πιάσω.

316
00:30:02,125 --> 00:30:04,314
- Εδώ με την μπάλα.
- Εντάξει, έλα.

317
00:30:10,479 --> 00:30:12,410
- 'Πάμε.'
- 'Εδώ, κάτσε εδώ.'

318
00:30:14,252 --> 00:30:15,478
Γεια σου!

319
00:30:15,639 --> 00:30:17,424
- Αυτό είναι.
- Εντάξει, έλα.

320
00:30:17,572 --> 00:30:20,635
- 'Εδώ.'
- 'Εδώ, γρήγορα.'

321
00:30:34,547 --> 00:30:36,941
Μόλις είχε σήμα από το Hut 1-12.
ένας χαζοχαρούμενος.

322
00:30:37,025 --> 00:30:39,014
- Κατευθύνεστε προς τα εκεί;
- Μπορεί, δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

323
00:30:39,098 --> 00:30:40,490
- Ας κάνουμε κράξιμο.
- Βιάσου.

324
00:30:40,577 --> 00:30:42,541
Υπάρχει ένας χαζοχαρούμενος. Γρήγορα.

325
00:30:49,602 --> 00:30:51,853
Είναι χαζοχαρούμενος.
Και κατευθύνεται κατευθείαν για εδώ.

326
00:30:51,937 --> 00:30:53,463
- Πάρε Δειλό.
- Πιάσε το.

327
00:30:56,765 --> 00:30:58,013
Έρχεται ο παλαβός, γρήγορα!

328
00:30:58,097 --> 00:30:59,417
Α, εντάξει, πάμε.

329
00:30:59,524 --> 00:31:00,814
Μπες μέσα.

330
00:31:10,607 --> 00:31:12,696
Λοιπόν, δεν είναι μέσα,
αλλά δεν μπορούμε να ρισκάρουμε.

331
00:31:12,783 --> 00:31:14,394
Βάλτε τη σόμπα πίσω.
Μετακινήστε τα πάντα.

332
00:31:14,481 --> 00:31:17,173
- Τι γίνεται με την άμμο;
- Βάλτε τα όλα πίσω στην τρύπα.

333
00:31:17,302 --> 00:31:18,999
- Συνέχισε, βιάσου.
- Εντάξει.

334
00:31:25,178 --> 00:31:26,440
Τι θα κάνουμε τώρα;

335
00:31:30,105 --> 00:31:31,324
Πρέπει να βιαζόμαστε!

336
00:31:38,268 --> 00:31:40,019
Ω, καπετάνιο, ήλπιζα
Μπορεί να σε δω.

337
00:31:40,103 --> 00:31:43,121
Ε, λοχία, για το αίτημά σου
σχετικά με περισσότερα καύσιμα για τη σόμπα..

338
00:31:43,205 --> 00:31:44,728
Ναι, έπαιρνε
αρκετά τσιμπημένος στην καλύβα

339
00:31:44,818 --> 00:31:46,211
τα βράδια, με όλους
αυτό το χιόνι και όλα.

340
00:31:46,295 --> 00:31:47,737
Σκέφτηκα ότι οι άντρες μπορεί να αρρωστήσουν.

341
00:31:47,821 --> 00:31:50,041
Θα το δω μόνος μου
πώς είναι στην καλύβα σου.

342
00:31:50,166 --> 00:31:52,939
Αλλά είναι πόλεμος και
δίνουμε ό,τι είναι δυνατό.

343
00:31:53,112 --> 00:31:54,962
Φοβάμαι τον λοχία,
οι άντρες σου θα πρέπει

344
00:31:55,046 --> 00:31:57,033
lunge, άλμα, δουλειά,
και ζεσταθείτε έτσι.

345
00:31:57,117 --> 00:31:58,113
Ναι.

346
00:31:58,615 --> 00:32:00,530
Είναι ο Schmidt.
Πλησιάζει.

347
00:32:03,210 --> 00:32:05,402
Επιπόλαιες ισχυρισμοί δεν μπορούμε
συμπλήρωσε τους μεγάλους μας ανθρώπους.

348
00:32:05,486 --> 00:32:07,455
«Μην αποχωριστείς ακόμα».

349
00:32:10,216 --> 00:32:11,715
Υποφέρουν και αυτοί για τη νίκη.

350
00:32:11,799 --> 00:32:14,274
Η ταλαιπωρία σου,
λίγο, απλά τίποτα.

351
00:32:14,462 --> 00:32:18,174
Σε σύγκριση με την καταστροφή
της Βρετανίας με τον νέο φύρερ αλλά..

352
00:32:19,164 --> 00:32:21,048
Μπουμ!
Καταλαβαίνω;

353
00:32:21,140 --> 00:32:23,534
- Εννοείς ότι είναι πολύ ακριβές.
- Ναι, ακριβής.

354
00:32:23,640 --> 00:32:26,236
Θα θέλαμε να μάθουμε
και θα μάθουμε.

355
00:32:28,711 --> 00:32:31,192
Με διαταγές όλοι οι αξιωματικοί του στρατού
πρέπει να ανακριθεί.

356
00:32:31,276 --> 00:32:33,135
Λένε νέα εφεύρεση.
Καινούργιο τίποτα.

357
00:32:34,567 --> 00:32:36,469
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
στην πραγματικότητα..

358
00:32:37,837 --> 00:32:40,158
...εκεί...υπάρχει
καινούργια συσκευή αλλά...

359
00:32:40,360 --> 00:32:42,845
...α, λοιπόν, δέκα προς ένα
δεν είναι αυτός που σκέφτεσαι.

360
00:32:43,015 --> 00:32:44,022
Ετσι;

361
00:32:44,157 --> 00:32:45,797
Λοιπόν, όταν δούλευα
στο de Havilland's

362
00:32:45,881 --> 00:32:48,900
λίγο πριν τον πόλεμο ήταν
πειραματιζόμαστε μετά σε ένα..

363
00:32:49,061 --> 00:32:50,627
...εε, σε μια μυστική τοποθεσία για βόμβες.

364
00:32:50,711 --> 00:32:52,346
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

365
00:32:52,430 --> 00:32:54,062
- Είναι αλήθεια λοχίας ταγματάρχης;
- Ναι, ναι.

366
00:32:54,146 --> 00:32:55,386
Πολύ αλήθεια είναι.
Πολύ αλήθεια, αλλά..

367
00:33:08,080 --> 00:33:09,404
...δουλεύοντας το μυστικό του Φύρερ.

368
00:33:09,503 --> 00:33:10,642
Ερχομαι!

369
00:33:11,163 --> 00:33:12,164
Φυσικά.

370
00:33:22,281 --> 00:33:23,326
Πρωί, κύριε.

371
00:33:23,494 --> 00:33:24,625
Πρωί, κύριε.

372
00:33:26,064 --> 00:33:27,630
«Καλημέρα, καπετάνιο».

373
00:33:40,056 --> 00:33:42,449
Λες, κάνει κρύο εδώ μέσα,
λοχίας ταγματάρχης;

374
00:33:42,588 --> 00:33:43,869
Κάνει ζέστη.

375
00:33:44,175 --> 00:33:45,220
Πολύ ζεστό!

376
00:33:45,416 --> 00:33:46,653
«Κοίτα τους άντρες».

377
00:33:46,767 --> 00:33:48,217
'Ιδρώνουν.'

378
00:33:49,617 --> 00:33:51,877
Όλοι τους ιδρώνουν.

379
00:33:52,073 --> 00:33:54,430
Εφίδρωση λόγω της ζέστης.

380
00:33:54,619 --> 00:33:56,150
Περισσότερα καύσιμα.

381
00:33:56,435 --> 00:33:58,384
Δεν υπάρχει χρόνος για τέτοιες βλακείες.

382
00:33:58,525 --> 00:34:00,081
- Ω, κύριε!
- Ω, κύριε!

383
00:34:07,772 --> 00:34:09,767
Αυτό είναι μια πραγματική ομορφιά.

384
00:34:09,959 --> 00:34:12,556
Δεν νομίζω ότι ούτε ο Χίμλερ
μπορούσε να πει ποιο είναι ποιο..

385
00:34:13,934 --> 00:34:16,705
- ...αν είχε φωτογραφία..
- Ναι, είχε φωτογραφία.

386
00:34:17,432 --> 00:34:19,063
Ωχ, κοίτα ποιος έρχεται..

387
00:34:21,246 --> 00:34:23,088
... κατευθύνθηκε και προς αυτή την κατεύθυνση.

388
00:34:23,184 --> 00:34:24,712
Δεν μπορούσε να δει την άδεια.

389
00:34:24,861 --> 00:34:26,094
Όχι από αυτή την απόσταση.

390
00:34:26,217 --> 00:34:27,650
Σύντομα θα μάθουμε.

391
00:34:35,084 --> 00:34:37,042
Ο HerrBoliden θέλει να σε δει.

392
00:34:37,192 --> 00:34:38,280
Ελα.

393
00:34:39,613 --> 00:34:42,141
- Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού.
- Ούτε εγώ.

394
00:34:42,254 --> 00:34:45,978
Αλλά αν μπορούμε να δωροδοκήσουμε έναν παλληκάρι
δίνοντας μας άδεια γιατί όχι κάμερα;

395
00:34:46,062 --> 00:34:48,495
Τα αγόρια έχουν ήδη τραβήξει
τα τσιγάρα τους σοκολάτες, σαπούνι.

396
00:34:48,595 --> 00:34:50,995
Έχουμε έναν χαζό στο γάντζο
απλά δεν έχουμε δόλωμα.

397
00:34:51,086 --> 00:34:53,272
Ανυπομονούμε για τις κάρτες του Ερυθρού Σταυρού.

398
00:34:53,390 --> 00:34:55,399
Πρέπει να δωροδοκήσουμε αυτούς τους χαζομάρες
με κάτι.

399
00:34:55,483 --> 00:34:57,424
Λοιπόν, μου εύχεσαι καλή τύχη,
Είμαι στο δρόμο μου.

400
00:35:06,564 --> 00:35:09,132
Ω, λοχία
αυτός είναι ο HauptmannNicki

401
00:35:09,295 --> 00:35:11,502
που θέλει να μιλήσει μαζί σας.

402
00:35:11,911 --> 00:35:13,954
Θα μου αρέσουν λίγα λόγια μαζί σου.

403
00:35:14,192 --> 00:35:16,061
HerrBoliden, δεν νομίζω
πρέπει να σε κρατήσουμε.

404
00:35:16,156 --> 00:35:17,331
Σας ευχαριστώ.

405
00:35:19,009 --> 00:35:21,103
Τώρα, καθίστε, κύριε Δειλά.

406
00:35:26,561 --> 00:35:28,084
Σας ευχαριστώ.

407
00:35:29,768 --> 00:35:32,361
Πες μου. Είσαι δίκαια
άνετα στο στρατόπεδο;

408
00:35:34,393 --> 00:35:37,121
Λοιπόν, είναι λίγο γειτονικό, ναι.

409
00:35:37,413 --> 00:35:39,392
Μου λείπουν οι παμπ αλλά..

410
00:35:39,535 --> 00:35:40,884
...αλλιώς δεν πειράζει.

411
00:35:40,968 --> 00:35:44,580
Ο Λάμσντορφ είναι μακρινός
από το Λονδίνο, φοβάμαι.

412
00:35:45,166 --> 00:35:48,080
Αλλά ακόμα... μπορούμε να είμαστε
γενναιόδωρη, κύριε Δειλά.

413
00:35:48,215 --> 00:35:49,713
Όπως θα διαπιστώσετε..

414
00:35:49,896 --> 00:35:52,908
...όσο πιο έξυπνοι από εμάς
έχουν μεγάλο σεβασμό για τους Βρετανούς.

415
00:35:53,172 --> 00:35:54,927
Μια υπέροχη χώρα είναι η σκέψη.

416
00:35:55,048 --> 00:35:57,830
Έκανα περιοδεία στο Λονδίνο
για κανα δυο χρονια.

417
00:35:58,062 --> 00:35:59,517
Έμενες εκεί;

418
00:36:01,758 --> 00:36:02,910
Όχι.

419
00:36:04,091 --> 00:36:05,898
Όχι στο Λονδίνο.

420
00:36:06,796 --> 00:36:08,078
Λίγο έξω.

421
00:36:08,207 --> 00:36:10,078
Κοντά σε αυτό το De Havilland Works;

422
00:36:13,623 --> 00:36:15,429
Όχι πολύ μακριά.

423
00:36:15,615 --> 00:36:17,914
Μπορείς να ξεχάσεις για μια στιγμή
ότι είμαι Γερμανός;

424
00:36:19,237 --> 00:36:21,437
Ειλικρινά, το βρίσκω λίγο δουλειά.

425
00:36:22,876 --> 00:36:24,258
Θα φύγω.

426
00:36:25,297 --> 00:36:26,672
Γιατί;

427
00:36:27,228 --> 00:36:29,429
Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις, έτσι δεν είναι;

428
00:36:29,587 --> 00:36:31,664
Ποια ήταν η δουλειά σας στο εργοστάσιο;

429
00:36:32,923 --> 00:36:34,687
Α, είχα όλων των ειδών τις δουλειές.

430
00:36:36,853 --> 00:36:38,484
Ανδρείκελα, μερικές φορές.

431
00:36:40,543 --> 00:36:41,850
Πρωτότυπα;

432
00:36:43,360 --> 00:36:45,883
Πράγματα όπως
η πειραματική βόμβα;

433
00:36:48,818 --> 00:36:50,304
Όχι, όχι ακριβώς.

434
00:36:50,823 --> 00:36:53,281
- Μα το άκουσες;
- Ω, ναι.

435
00:36:53,515 --> 00:36:54,898
Το άκουσα μια χαρά.

436
00:36:55,022 --> 00:36:56,241
«Από ποιον;»

437
00:36:57,882 --> 00:37:00,320
Λοιπόν, φίλοι όπως, ξέρετε..

438
00:37:00,795 --> 00:37:03,531
- Σου έδειξαν τίποτα;
- Δείξε μου τίποτα;

439
00:37:03,878 --> 00:37:07,343
- Αυτό ήταν άκρως απόρρητο.
- Θα είστε λογικοί και θα συνεργαστείτε;

440
00:37:10,672 --> 00:37:11,897
Λοιπόν, θα προσπαθήσω.

441
00:37:12,304 --> 00:37:14,518
Γυρίστε το μυαλό σας πίσω
και να θυμηθώ οτιδήποτε.

442
00:37:14,624 --> 00:37:16,454
Οτιδήποτε σχετικά με αυτό
ότι μπορείς;

443
00:37:16,698 --> 00:37:20,383
Χμ, δεν είμαι πολύ καλός, χμ..

444
00:37:21,008 --> 00:37:23,054
Δεν είμαι πολύ καλός
στην περιγραφή των πραγμάτων.

445
00:37:23,168 --> 00:37:24,994
Θα μπορούσατε όμως να σκιαγραφήσετε την ιδέα;

446
00:37:25,107 --> 00:37:26,655
Όχι, δεν μπορώ να τραβήξω μια ευθεία γραμμή.

447
00:37:26,742 --> 00:37:28,727
Μπορώ απλά να τα καταφέρω
μηδέν και σταυροί.

448
00:37:28,814 --> 00:37:30,076
Μπορείς όμως να προσπαθήσεις.

449
00:37:30,160 --> 00:37:32,119
Μπορούμε να το συνδυάσουμε.

450
00:37:32,206 --> 00:37:33,690
Ας ξεκινήσουμε αμέσως.

451
00:37:33,807 --> 00:37:35,866
Τώρα, αυτό είναι μια κόλαση
μου ζητάς να κάνω

452
00:37:35,965 --> 00:37:37,484
το συνειδητοποιείς, έτσι δεν είναι;

453
00:37:39,837 --> 00:37:41,453
Τώρα, τι είναι αυτό για μένα;

454
00:37:42,772 --> 00:37:44,552
Τι θέλετε;

455
00:37:45,445 --> 00:37:47,476
Πρώτα από όλα, θέλω το δικό σου
προσωπική λέξη που καμία

456
00:37:47,560 --> 00:37:49,859
από αυτό φτάνει στα αυτιά
της βρετανικής κυβέρνησης, εντάξει;

457
00:37:50,920 --> 00:37:52,218
Και..

458
00:37:52,624 --> 00:37:53,828
Και;

459
00:37:54,086 --> 00:37:56,742
- Διπλές μερίδες για όλους τους άνδρες.
- Διπλές μερίδες;

460
00:37:56,886 --> 00:37:58,061
Λοιπόν εντάξει..

461
00:37:58,192 --> 00:38:00,500
...τσιγάρα, σαπούνι, σοκολάτα

462
00:38:00,601 --> 00:38:01,801
Θα αρκεστώ σε αυτό.

463
00:38:01,888 --> 00:38:04,117
Είναι επίσης ένα δύσκολο αίτημα.

464
00:38:04,306 --> 00:38:06,578
Ίσως όμως μπορεί να τακτοποιηθεί.

465
00:38:06,978 --> 00:38:08,360
Αυτό είναι όλο.

466
00:38:21,292 --> 00:38:23,312
Σοκολάτα γάλακτος.

467
00:38:23,527 --> 00:38:25,109
Θαυμάσιος.

468
00:38:25,654 --> 00:38:27,482
Θέλετε ένα κομμάτι;
Αχ! Μην είσαι τόσο άπληστος.

469
00:38:27,566 --> 00:38:29,133
Έχεις λίγο,
εκεί είσαι.

470
00:38:30,801 --> 00:38:33,125
- Τι είναι αυτό; Ελβετός;
- Βαυαρός.

471
00:38:33,302 --> 00:38:35,578
- Από τις Βαυαρικές Άλπεις.
- Είναι νόστιμο.

472
00:38:35,720 --> 00:38:38,234
Ωστόσο, δεν υπάρχει τίποτα
σαν ένα καλό τσιγάρο.

473
00:38:42,320 --> 00:38:43,193
Πάντοτε.

474
00:38:43,277 --> 00:38:45,061
Και να αυτό
φρεσκοκομμένο καφέ.

475
00:38:45,148 --> 00:38:47,125
- Ναι. Α-α.
- Κοίτα, εδώ.

476
00:38:47,237 --> 00:38:48,711
Εδώ.

477
00:38:48,981 --> 00:38:51,515
Bastello, πρόσεχε.
Όλα αυτά μπορεί να είναι δικά σας.

478
00:38:51,633 --> 00:38:53,273
Η παρτίδα.

479
00:38:55,538 --> 00:38:57,086
Κάμερα;

480
00:38:59,891 --> 00:39:01,229
- Όχι, όχι...
- Όχι, όχι, όχι.

481
00:39:01,313 --> 00:39:03,183
Δεν θέλουμε μόνο μια κάμερα.

482
00:39:03,270 --> 00:39:05,361
Θέλω ταινία, προγραμματιστή,
χαρτί εκτύπωσης--

483
00:39:05,445 --> 00:39:07,025
Όχι, όχι, είναι - είναι πολύ επικίνδυνο.

484
00:39:07,109 --> 00:39:10,391
Εννοείς, είναι πιο επικίνδυνο
παρά μου δανείζεις την άδεια εργασίας σου.

485
00:39:10,478 --> 00:39:11,970
Α, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

486
00:39:12,054 --> 00:39:14,441
Αν με ψάξουν υποτίθεται
να έχει άδεια εργασίας.

487
00:39:14,525 --> 00:39:15,928
Ω, ναι, ξέρω ότι είσαι.

488
00:39:16,012 --> 00:39:17,515
Έπρεπε να.

489
00:39:19,830 --> 00:39:21,274
Δηλαδή θα το δώσεις πίσω;

490
00:39:21,398 --> 00:39:23,093
Λοιπόν, δεν ξέρω.

491
00:39:23,212 --> 00:39:25,023
Όλα εξαρτώνται μάλλον, έτσι δεν είναι;

492
00:39:27,974 --> 00:39:29,992
Είμαι.. Μα κάμερα!

493
00:39:32,453 --> 00:39:34,719
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω!
Ε- ζητάς πάρα πολλά.

494
00:39:34,803 --> 00:39:37,112
Εντάξει, φοβάμαι ότι θα το κάνουμε
πρέπει να πάτε στον διοικητή του στρατοπέδου.

495
00:39:37,113 --> 00:39:38,122
Είναι κρίμα.

496
00:39:38,206 --> 00:39:39,409
Ναί.

497
00:39:40,162 --> 00:39:42,672
Έχετε κάνει συναλλαγές με κρατούμενους.

498
00:39:42,786 --> 00:39:45,053
Και έχουμε τρεις μάρτυρες,
δεν έχουμε;

499
00:39:45,225 --> 00:39:46,383
Χμ.

500
00:39:47,326 --> 00:39:48,811
Τώρα όλοι σας..

501
00:39:48,895 --> 00:39:50,478
...θα σε στείλουν στο φρουραρχείο.

502
00:39:50,633 --> 00:39:52,341
Θα σταλθείτε στο Ρωσικό Μέτωπο.

503
00:39:52,425 --> 00:39:55,303
Εκτός κι αν είναι πολύ άτυχος και
αντ' αυτού στέλνονται σε εκτελεστικό απόσπασμα.

504
00:39:55,387 --> 00:39:56,818
- Ναι.
- Θα του το έκαναν αυτό;

505
00:39:56,918 --> 00:39:58,906
- Φυσικά.
- Φυσικά, θα το έκαναν.

506
00:40:00,776 --> 00:40:04,387
Εντάξει, εντάξει,
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

507
00:40:05,164 --> 00:40:08,278
Α, αλλά... την άδειά μου.

508
00:40:08,362 --> 00:40:09,723
- Α, η άδειά σου.
- Ναι, ναι.

509
00:40:09,807 --> 00:40:11,992
Ναι, κατά την παράδοση.
κατά την παράδοση.

510
00:40:12,296 --> 00:40:15,117
Εδώ πάντως.
Πάρτε αυτά τα δύο σε λογαριασμούς, βλ.

511
00:40:15,238 --> 00:40:16,795
Βάλτε τα στην τσέπη σας.
Πάρτε τα στο σπίτι στη Broomhilda.

512
00:40:16,879 --> 00:40:18,531
Τώρα, φύγε.
Υπάρχει ένα καλό παιδί.

513
00:40:19,582 --> 00:40:20,931
- Τι ώρα είναι;
- Ε;

514
00:40:21,065 --> 00:40:24,135
- Τι ώρα είναι;
- Ε... είκοσι περασμένες.

515
00:40:24,219 --> 00:40:27,558
Έχω πολύ σημαντική συνάντηση
με κάποιον κύριο από τη Λουφτβάφε.

516
00:40:29,062 --> 00:40:30,967
Σε λίγες στιγμές,
εκ των πραγμάτων.

517
00:40:31,067 --> 00:40:33,743
Δεν εννοείς ότι θα τους δείξεις
αυτό το τρελό σχέδιο σου;

518
00:40:33,830 --> 00:40:36,367
Λοιπόν, δεν είναι ένα τρελό σχέδιο.

519
00:40:36,611 --> 00:40:38,321
Ο J. Walsh μου έδωσε ένα χέρι με αυτό.

520
00:40:38,405 --> 00:40:40,484
Δούλεψε πραγματικά στον χώρο της βόμβας;

521
00:40:40,659 --> 00:40:42,734
Ω, όχι, δεν το δούλεψε.

522
00:40:42,818 --> 00:40:45,289
Αλλά... καλά, είναι μηχανικός,
ξέρεις.

523
00:40:45,419 --> 00:40:46,942
Μπορεί να το κάνει λίγο πιο κλειστό.

524
00:40:47,161 --> 00:40:50,394
Τώρα, κοίτα εδώ, Τσάρλι, είναι ένα πράγμα
κοροϊδεύοντας τον Schmidt και τον Necke, εννοώ..

525
00:40:50,571 --> 00:40:53,560
...καλά, δεν το καταλαβαίνουν
έξυπνα αγόρια να διευθύνουν ένα στρατόπεδο αιχμαλώτων.

526
00:40:53,686 --> 00:40:55,414
Εξάλλου δεν είναι τεχνικοί.

527
00:40:55,498 --> 00:40:57,000
- Αλλά η Luftwaffe--
- Ξέρω, ξέρω.

528
00:40:57,084 --> 00:40:59,021
Αλλά είναι απλώς θέμα,
Λοιπόν, γυρίζοντας αυτό το πράγμα

529
00:40:59,105 --> 00:41:00,320
όσο μπορούμε, αυτό είναι όλο.

530
00:41:00,404 --> 00:41:03,607
Μπορεί να σας στείλουν σωστά
σε ένα αιματηρό στρατόπεδο συγκέντρωσης.

531
00:41:03,757 --> 00:41:05,873
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί
αυτό τώρα ως δυνατότητα.

532
00:41:06,832 --> 00:41:08,357
Λίγο αργά, έτσι δεν είναι;

533
00:41:08,541 --> 00:41:10,578
Τέλος πάντων, μπορείτε δύο μάγκες
σκεφτείτε καλύτερο τρόπο

534
00:41:10,662 --> 00:41:12,774
να πάρει τα κλοπιμαία
για να δωροδοκήσουν τους καραγκιόζηδες;

535
00:41:12,939 --> 00:41:15,459
Όχι. Άρα αυτό πρέπει
κάνε τη δουλειά για εμάς.

536
00:41:20,819 --> 00:41:23,115
Τώρα, όπως κάθε, ε,
κάθε λαμπρή εφεύρεση

537
00:41:23,199 --> 00:41:24,698
αυτό είναι πραγματικά πολύ απλό.

538
00:41:24,782 --> 00:41:28,276
Α-ένας εξαερισμός, ένας αεραγωγός οδηγεί
από τη μύτη του αεροσκάφους

539
00:41:28,442 --> 00:41:30,203
Πληκτρολογήστε αυτό κάτω
σε αυτό το είδος φλέβας.

540
00:41:30,287 --> 00:41:34,492
Και τότε ο αέρας μπαίνει εδώ κάτω
και το γυρίζει έτσι, βλέπεις.

541
00:41:34,579 --> 00:41:37,232
Λοιπόν, στην αρχή
από κάθε βομβαρδισμό..

542
00:41:37,332 --> 00:41:40,892
...αυτός ο κύριος δείκτης εδώ έχει οριστεί
σε οποιονδήποτε από τους στόχους που βλέπετε

543
00:41:40,976 --> 00:41:42,630
σε αυτό το αστέρι όπως το Έσσεν..

544
00:41:42,717 --> 00:41:44,505
- Ναι, ναι, ναι.
- Φρανκφούρτη, ξέρεις;

545
00:41:44,589 --> 00:41:46,990
- Ναι.
- Λοιπόν, αυτό με τη σειρά του...

546
00:41:51,421 --> 00:41:55,545
«Αναφορά στο πεδίο αναψυχής
αμέσως.'

547
00:41:55,793 --> 00:41:59,670
«Αναφορά στο πεδίο αναψυχής
αμέσως».

548
00:41:59,812 --> 00:42:02,098
- Α, τώρα τι έγινε;
- Ανακάλυψαν το τούνελ.

549
00:42:02,182 --> 00:42:04,691
- Ω, blimey...
- Το παλιό, όχι το δικό μας.

550
00:42:28,765 --> 00:42:30,498
Αυτό δεν θα κάνει!

551
00:42:30,725 --> 00:42:33,075
Είστε παιδιά,
να φανταστείς ότι μπορείς να ξεγελάσεις

552
00:42:33,159 --> 00:42:35,637
τους πόρους
του γερμανικού στρατού!

553
00:42:35,770 --> 00:42:39,769
«Ακόμα κι αν καταφέρεις να σέρνεσαι
μέσα από τα γελοία τούνελ σου»

554
00:42:39,915 --> 00:42:42,178
«Δεν μπορείς
επιστρέψτε στη Βρετανία».

555
00:42:42,367 --> 00:42:43,890
«Είναι πολύ μακριά!»

556
00:42:45,601 --> 00:42:47,923
Αλλά έχουμε ήδη πάρει
οι σανίδες από το τούνελ σου..

557
00:42:49,684 --> 00:42:52,623
«...και φορτηγά, βαριά φορτηγά..»

558
00:42:52,949 --> 00:42:55,555
...θα τρέχει προς τα πίσω
και εμπρός πάνω από την κορυφή..

559
00:42:55,660 --> 00:42:57,451
...μέχρι να είναι όλα..

560
00:42:57,575 --> 00:42:58,576
... υποχώρησε!

561
00:43:05,347 --> 00:43:06,717
Όπως, ουάου, πώς ήταν αυτή η σπηλιά;

562
00:43:08,324 --> 00:43:09,674
Τώρα, τι συμβαίνει;

563
00:43:21,548 --> 00:43:22,985
Τώρα τι κάνουν;

564
00:43:23,108 --> 00:43:26,067
Ο μεγάλος ορείχαλκος ήταν εδώ
πριν αλλά τίποτα σαν αυτό.

565
00:43:29,545 --> 00:43:32,248
«Προσοχή, παρακαλώ».

566
00:43:32,417 --> 00:43:34,717
«Προσοχή, παρακαλώ».

567
00:43:35,723 --> 00:43:38,365
«Λοχίας Δειλός Ταγματάρχης».

568
00:43:39,356 --> 00:43:42,185
«Λοχίας Δειλός Ταγματάρχης».

569
00:43:43,004 --> 00:43:45,326
«Σε αναζητά ο διοικητής».

570
00:43:51,820 --> 00:43:53,935
Ίσως σε θέλουν
να πιω τσάι με τον Χίτλερ.

571
00:43:56,340 --> 00:43:58,963
Λοιπόν, αν το κάνουν,
Θα σου πάρω και μια πρόσκληση.

572
00:43:59,086 --> 00:44:01,435
Πες του ότι θα πάρω μόνο
τρία κομμάτια ζάχαρη όμως.

573
00:44:05,244 --> 00:44:06,803
'Έλα μέσα.'

574
00:44:07,386 --> 00:44:08,474
Λοιπόν, κάτσε.

575
00:44:22,735 --> 00:44:24,665
Λοχία, εδώ, παρακαλώ.

576
00:44:36,995 --> 00:44:40,967
Δειλό, καλά, δεν είμαι εντελώς
ικανοποιημένος με την ιστορία σου.

577
00:44:41,147 --> 00:44:42,689
Α, αλήθεια, κύριε.

578
00:44:42,937 --> 00:44:44,808
Δεν καταλαβαίνω, είμαι σίγουρος.

579
00:44:44,978 --> 00:44:46,279
Όχι;

580
00:44:46,428 --> 00:44:47,665
προτείνω αυτό..

581
00:44:47,803 --> 00:44:49,124
...αυτή η πλάκα σου

582
00:44:49,208 --> 00:44:51,599
είναι πλήρης κατασκευή
από την αρχή μέχρι το τέλος.

583
00:44:51,729 --> 00:44:53,122
Α, δεν ξέρω τι εννοείτε κύριε.

584
00:44:53,207 --> 00:44:55,701
Μας παίρνετε για ηλίθιους,
λοχίας ταγματάρχης;

585
00:44:55,785 --> 00:44:56,982
Λοιπόν, φυσικά όχι, κύριε, όχι...

586
00:44:57,066 --> 00:44:58,608
Μην διακόπτεις,
αυτοί οι κύριοι εδώ

587
00:44:58,696 --> 00:45:01,611
άφησε σημαντικό έργο κυρίως
για να διαπιστώσετε ότι τα λεγόμενα σας

588
00:45:01,723 --> 00:45:04,123
Το bombsite είναι απόλυτη ανοησία!

589
00:45:06,141 --> 00:45:07,533
Με λέτε ψεύτη, κύριε;

590
00:45:07,617 --> 00:45:08,618
Μην ξεκινάς...

591
00:45:08,702 --> 00:45:11,834
Κοίτα, σε ρωτάω μόνο
αν με λες ψεύτη.

592
00:45:11,970 --> 00:45:13,433
Πρώτα απ 'όλα, αναγκάζετε ένα..

593
00:45:13,517 --> 00:45:15,756
Αναγκάζεις έναν αιχμάλωτο πολέμου
να διαπράξει μια πράξη προδοσίας.

594
00:45:15,840 --> 00:45:17,654
- Μια δύναμη;
- Ναι, ζόρι.

595
00:45:18,179 --> 00:45:19,224
Ουφ!

596
00:45:34,706 --> 00:45:36,814
Σύμφωνα με τους όρους
της Σύμβασης της Γενεύης..

597
00:45:36,913 --> 00:45:38,219
Σιωπή!

598
00:45:41,731 --> 00:45:42,819
Ανδρες.

599
00:45:58,733 --> 00:46:00,671
Ησυχία!

600
00:46:01,189 --> 00:46:05,087
Μια πρόποση για τον λοχία
επιστροφή του ταγματάρχη στο μαντρί μας.

601
00:46:06,887 --> 00:46:10,327
Του δίνουν 90 μέρες,
βγαίνει στα δέκα.

602
00:46:10,439 --> 00:46:12,459
- Είναι τόσο χαρμόσυνο.
- 'Τόσο χαρούμενα.'

603
00:46:12,577 --> 00:46:14,122
Ο διοικητής και εγώ,
ο διοικητής και εγώ

604
00:46:14,206 --> 00:46:15,509
είναι έτσι αυτή τη στιγμή.

605
00:46:16,991 --> 00:46:19,194
Εντάξει, εντάξει, φτιάξαμε
μια μικρή συμφωνία μαζί.

606
00:46:19,460 --> 00:46:21,468
Συμφωνία; Τι είδους συμφωνία;

607
00:46:22,169 --> 00:46:26,808
Λοιπόν, συμφώνησα,
Κοιτάξτε μια λεπτομέρεια εργασίας.

608
00:46:27,077 --> 00:46:29,639
Σε ένα κατακόκκινο ξυλουργείο όχι λιγότερο.

609
00:46:29,967 --> 00:46:31,909
Γι' αυτό ήσουν
αφήσει έξω από τη μοναχικότητα;

610
00:46:32,017 --> 00:46:33,965
Ναι, δεν ήταν για την υγεία του.

611
00:46:34,100 --> 00:46:35,610
Α, του το έκαναν πολύ εύκολο.

612
00:46:35,694 --> 00:46:38,249
Τους Τζέρι είναι μέχρι
κάτι, αν με ρωτάς.

613
00:46:38,417 --> 00:46:40,296
Ναι, ε, που σε στέλνουν;

614
00:46:40,449 --> 00:46:41,811
Πολωνία.

615
00:46:42,191 --> 00:46:44,630
- Πού στην Πολωνία;
- Δεν ξέρω, Μπρεσλάου, γιατί;

616
00:46:46,212 --> 00:46:47,514
Τίποτα.

617
00:46:48,981 --> 00:46:50,867
Λοιπόν, θα πάω μαζί του.

618
00:46:50,952 --> 00:46:52,482
- 'Εσύ τι;'
- Προσφέρθηκα εθελοντικά.

619
00:46:52,580 --> 00:46:54,495
Λοιπόν, κάποιος πρέπει
να τον παρακολουθείς.

620
00:46:56,666 --> 00:47:00,085
Γεια σου, στον Μπίλι Πόουπ
και ο λοχίας ταγματάρχης.

621
00:47:06,409 --> 00:47:10,093
<i>♪ Φιλί με καληνύχτα λοχία ταγματάρχη ♪</i>

622
00:47:10,218 --> 00:47:14,030
<i>♪ Βάλτε με στο μικρό μου ξύλινο κρεβάτι ♪</i>

623
00:47:14,135 --> 00:47:17,569
<i>♪ Όλοι σας αγαπάμε λοχία λοχία ♪</i>

624
00:47:17,704 --> 00:47:21,280
<i>♪ Όταν σε ακούμε να ουρλιάζεις
"Δείξε ένα πόδι!" ♪</i>

625
00:47:21,403 --> 00:47:24,757
<i>♪ Μην ξεχάσεις να με ξυπνήσεις
το πρωί ♪</i>

626
00:47:24,885 --> 00:47:28,866
<i>♪ Και φέρε με
ένα ωραίο ζεστό φλιτζάνι τσάι ♪</i>

627
00:47:29,020 --> 00:47:31,772
<i>♪ Φιλί με καληνύχτα λοχία ταγματάρχη ♪</i>

628
00:47:31,892 --> 00:47:35,374
<i>♪ Ο λοχίας γίνε μητέρα για μένα ♪</i>

629
00:47:35,504 --> 00:47:38,546
<i>♪ Ο λοχίας γίνε μητέρα για μένα ♪♪</i>

630
00:47:47,067 --> 00:47:49,202
Ακούγεται σαν να περπατάς
σε κάτι, Τσάρλι.

631
00:47:49,294 --> 00:47:51,233
Τώρα, γιατί το είπες αυτό;
Είναι λίγο αργά τώρα.

632
00:47:51,332 --> 00:47:53,941
- Ελπίζω να κάνω λάθος.
- Όχι, ελπίζω να κάνεις κι εσύ λάθος.

633
00:47:54,045 --> 00:47:56,837
Αν είμαι, μπορεί να υπάρχει
έναν τρόπο που μπορείτε να στρίψετε

634
00:47:56,921 --> 00:47:58,204
όλα αυτά σε πλεονέκτημα.

635
00:47:58,288 --> 00:47:59,615
Ναι, το σκέφτηκα μόνος μου.

636
00:47:59,702 --> 00:48:00,917
Βλέπετε, χρειαζόμαστε
περισσότερα πράγματα για την απόδραση.

637
00:48:01,001 --> 00:48:02,915
Πιο λεπτομερείς χάρτες,
πιο πρόσφατα χρονοδιαγράμματα.

638
00:48:02,999 --> 00:48:04,446
Ναι, έχω μια λίστα
από όλα αυτά τα πράγματα.

639
00:48:04,533 --> 00:48:05,839
Βλέπετε, το κατάφερα
ότι ένας αιχμάλωτος πολέμου

640
00:48:05,926 --> 00:48:07,034
θα ήταν λίγο πιο δωρεάν

641
00:48:07,118 --> 00:48:09,738
σε ένα στρατόπεδο φυλακών όπως αυτό
παρά ένα τέτοιο μέρος.

642
00:48:09,842 --> 00:48:11,954
Χμμ. Σημαντικά περισσότερα.

643
00:48:12,135 --> 00:48:15,139
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις
που επιτρέπουν σε έναν αιχμάλωτο να μπει στην πόλη.

644
00:48:15,257 --> 00:48:16,787
- Με φρουρό.
- Ναι.

645
00:48:16,941 --> 00:48:18,431
Ακόμη και χωρίς ένα.

646
00:48:18,710 --> 00:48:19,954
Πραγματικά;

647
00:48:20,132 --> 00:48:25,071
Βλέπεις, χμ, έχουμε
μια πιθανή επαφή στο Μπρεσλάου.

648
00:48:25,340 --> 00:48:26,836
Με πολωνικό underground.

649
00:48:28,336 --> 00:48:30,223
- Στο Μπρεσλάου;
- Μμ.

650
00:48:30,390 --> 00:48:34,067
Blimey, αυτό είναι σύμπτωση.
Αυτό μπορεί να σημαίνει κάτι.

651
00:48:34,176 --> 00:48:35,964
Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει μια σφαίρα
στο κεφάλι για σένα.

652
00:48:36,048 --> 00:48:37,523
Τώρα, το καταλαβαίνεις αυτό.

653
00:48:37,610 --> 00:48:39,131
Όταν κοροϊδεύεις
με το υπόγειο

654
00:48:39,215 --> 00:48:41,059
δεν είσαι πια
θεωρείται αιχμάλωτος.

655
00:48:41,237 --> 00:48:43,356
-Μα κατάσκοπος.
- Ναι.

656
00:48:43,558 --> 00:48:46,361
Περίμενε, εσύ, αχ, ξέρεις
ποια είναι η επαφή;

657
00:48:46,522 --> 00:48:50,035
Λοιπόν, το άτομο είναι συνδεδεμένο
κατά κάποιο τρόπο με, χμ, οπτομετρία.

658
00:48:50,188 --> 00:48:51,856
- Με τι;
- Αχ.

659
00:48:52,028 --> 00:48:54,748
- Λοιπόν, ξέρεις γυαλιά.
- Ω, ναι, ναι, το ξέρω.

660
00:48:55,004 --> 00:48:57,853
Και τον κωδικό πρόσβασης
είναι «πανάκια καθαρισμού».

661
00:48:58,062 --> 00:49:01,001
- Μμ, πανάκια καθαρισμού;
- Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε.

662
00:49:01,414 --> 00:49:03,743
- Δεν είναι πολύ να συνεχίσω, έτσι;
- Επικίνδυνα λίγο.

663
00:49:03,843 --> 00:49:04,745
Χμμ.

664
00:49:04,852 --> 00:49:06,692
Θα μπορούσε να είναι παγίδα.

665
00:49:07,371 --> 00:49:08,602
Οτιδήποτε.

666
00:49:11,141 --> 00:49:12,866
<i>♪ Να είσαι καλά γιατί πρέπει να σε αφήσω ♪</i>

667
00:49:12,950 --> 00:49:14,690
<i>♪ Μην σε στεναχωρήσει ο χωρισμός ♪</i>

668
00:49:14,777 --> 00:49:18,564
<i>♪ Και να θυμάστε ότι το καλύτερο
των φίλων πρέπει να χωρίσουν πρέπει να χωρίσουν ♪</i>

669
00:49:18,688 --> 00:49:21,836
<i>♪ Adieu adieu Adieu Adieu Adieu ♪</i>

670
00:49:21,920 --> 00:49:24,183
<i>♪ Δεν μπορώ πια να μείνω μαζί σου ♪</i>

671
00:49:24,305 --> 00:49:25,480
<i>♪ Μείνε μαζί σου ♪</i>

672
00:49:25,589 --> 00:49:27,187
<i>♪ Θα κρεμάσω την άρπα μου ♪</i>

673
00:49:27,312 --> 00:49:28,922
<i>♪ Σε μια ιτιά που κλαίει ♪</i>

674
00:49:29,032 --> 00:49:32,032
<i>♪ Και μακάρι ο κόσμος
να τα πας καλά μαζί σου.. ♪♪</i>

675
00:49:43,275 --> 00:49:44,407
Όχι, όχι.

676
00:49:45,954 --> 00:49:47,383
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

677
00:49:53,799 --> 00:49:56,618
Λοιπόν, λοχία.

678
00:49:56,985 --> 00:49:59,024
Επιτρέψτε μου να σας καλωσορίσω στην κατασκήνωση.

679
00:49:59,157 --> 00:50:00,375
Ελα.

680
00:50:01,025 --> 00:50:03,961
Θα προσπαθήσουμε να φτιάξουμε
η διαμονή σας ευχάριστη.

681
00:50:05,256 --> 00:50:07,268
Τι χρειάζεται όλο το κόκκινο χαλί;

682
00:50:07,367 --> 00:50:10,170
Αν θα συνεργαστείτε
μαζί μας, κύριε Δειλά

683
00:50:10,274 --> 00:50:12,226
θα συνεργαστούμε μαζί σας.

684
00:50:12,353 --> 00:50:13,961
Ναι; Χα.

685
00:50:14,212 --> 00:50:15,727
Α, ίσως εσύ..

686
00:50:15,904 --> 00:50:17,993
Ω, πού είναι οι άντρες;

687
00:50:18,323 --> 00:50:20,248
Ναι, θα ήθελα να τους γνωρίσω
και ξαπλώστε στο κρεβάτι.

688
00:50:20,332 --> 00:50:22,152
Φυσικά, κύριε Δειλά.

689
00:50:22,299 --> 00:50:23,469
Ελα. Παρακαλώ.

690
00:50:25,467 --> 00:50:27,227
Μετά από εσάς, κύριε Δειλά.

691
00:50:32,150 --> 00:50:35,790
Ο λοχίας τελευταίος,
ήταν πολύ καλός άνθρωπος.

692
00:50:35,919 --> 00:50:38,250
Βάζει τους άντρες να δουλεύουν πολύ σκληρά.

693
00:50:38,454 --> 00:50:39,774
μου αρέσει.

694
00:50:40,429 --> 00:50:43,571
Κάνω λοχία ταγματάρχη ωραίο πνεύμα.

695
00:50:44,088 --> 00:50:45,916
Κι εμείς φίλοι, ε;

696
00:50:47,830 --> 00:50:49,829
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.

697
00:50:49,974 --> 00:50:51,541
Ναι, λοχία.

698
00:50:56,689 --> 00:50:58,340
Πώς σας αρέσει;

699
00:50:58,500 --> 00:51:00,135
Εννοείς, θα το κάνεις
να μου δώσεις ένα δωμάτιο για τον εαυτό μου;

700
00:51:00,219 --> 00:51:02,746
Ναι, ναι.
Μη ειδικές μερίδες.

701
00:51:02,845 --> 00:51:04,805
Φάτε μαζί μας. Ναι, ναι.

702
00:51:04,892 --> 00:51:06,763
Ναι, ναι.
Αλλά πού κοιμούνται οι άντρες;

703
00:51:06,938 --> 00:51:08,543
Κοιμούνται εκεί.

704
00:51:08,750 --> 00:51:10,102
Είναι τεμπέληδες.

705
00:51:10,186 --> 00:51:13,211
Χρειάζονται καλό λοχία
που τα δουλεύει.

706
00:51:18,458 --> 00:51:20,133
Γεια σας, σύντροφοι.

707
00:51:21,384 --> 00:51:23,594
Καταλαβαίνω ότι έχεις
μια εφεδρική κουκέτα εδώ.

708
00:51:26,431 --> 00:51:28,306
Εντάξει, θα έχω αυτό.

709
00:51:34,047 --> 00:51:36,058
Λοιπόν, αυτό είναι αν δεν σας πειράζει.

710
00:51:38,609 --> 00:51:40,946
- Γεια, κοίτα, σύντροφοι, αν είναι...
- Εντάξει!

711
00:51:41,141 --> 00:51:42,447
Τι το..

712
00:51:51,751 --> 00:51:53,013
Γεια σας παίδες.

713
00:51:55,103 --> 00:51:56,900
Αυτό είναι ένα αστείο είδος καλωσορίσματος.

714
00:51:58,295 --> 00:52:00,469
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είμαι;

715
00:52:00,674 --> 00:52:02,023
Αιματηρός Χίτλερ;

716
00:52:06,863 --> 00:52:08,305
Κοίτα..

717
00:52:08,603 --> 00:52:10,198
Τι είναι αυτό;

718
00:52:11,982 --> 00:52:13,498
Είμαι ο λοχίας Δειλός.

719
00:52:13,582 --> 00:52:15,780
Θα θέλατε να εξηγήσετε
ποιο είναι το πρόβλημα;

720
00:52:19,128 --> 00:52:21,034
Κοίτα, για τελευταία φορά,
ποιο είναι το πρόβλημα;

721
00:52:27,860 --> 00:52:29,055
Καλώς.

722
00:52:30,757 --> 00:52:32,485
Θα σας πάρω όλους.

723
00:52:33,086 --> 00:52:34,516
Ένα κάθε φορά.

724
00:52:34,995 --> 00:52:37,148
Και αυτό ισχύει και για σένα, Τζάκερ.

725
00:52:37,272 --> 00:52:39,375
- Πέτα το!
- Γεια σου. Γεια σου.

726
00:52:39,721 --> 00:52:40,797
'Γεια'.

727
00:53:01,161 --> 00:53:02,660
Ξέρουμε γιατί είσαι εδώ.

728
00:53:02,744 --> 00:53:05,422
Σχεδιάστε να εργαστείτε
τα σπλάχνα από μέσα μας.

729
00:53:05,573 --> 00:53:07,735
Ζήσε ο ίδιος σαν Κύριος.

730
00:53:07,923 --> 00:53:11,727
Αποκτήστε όλα όσα θέλετε
εκείνη η παχιά σκωρία ενός υπαξιωματικού.

731
00:53:11,996 --> 00:53:13,500
Ο τύπος μπροστά σου το δοκίμασε.

732
00:53:13,584 --> 00:53:16,567
Αυτό διέλυσε το φιλί του
σαν κιμάς.

733
00:53:26,062 --> 00:53:27,938
Και ποιος είναι ο επόμενος;

734
00:53:28,179 --> 00:53:30,076
Οι Τζέρι μας τα είπαν όλα για σένα.

735
00:53:30,160 --> 00:53:32,206
Πώς τους κατατρόπωσαν
ενδιαφέρον στην καρδιά.

736
00:53:32,307 --> 00:53:33,801
«Και ότι είσαι χειρότερος
από τον άλλο τύπο»

737
00:53:33,802 --> 00:53:35,068
«σκέφτηκα ποτέ να είμαι».

738
00:53:35,235 --> 00:53:37,518
Ε, βλέπεις, σου είπα
έφτιαχναν κάτι.

739
00:53:37,618 --> 00:53:38,968
Το έκαναν πολύ εύκολο.

740
00:53:39,105 --> 00:53:41,573
Ναι, ήθελαν αυτούς τους μάγκες
να με κάνει μέσα και να τους σώσω τον κόπο.

741
00:53:41,657 --> 00:53:42,930
Ναι, και ξέρεις γιατί;

742
00:53:43,014 --> 00:53:44,958
Επειδή ήταν
δίνοντάς τους πάρα πολύ κόπο.

743
00:53:45,042 --> 00:53:46,599
Και θα τα δώσω
πάρα πολύ κόπο επίσης

744
00:53:46,683 --> 00:53:47,920
και θα με βοηθήσεις.

745
00:53:48,004 --> 00:53:50,196
Ένα υπέροχο νέο κεφάλαιο
ξεκινά από αύριο.

746
00:53:51,676 --> 00:53:55,220
<i>Το πρώτο μου πρόβλημα ήταν να πάρω
στην πόλη χωρίς φρουρό.</i>

747
00:53:55,449 --> 00:53:56,822
<i>Χωρίς φρουρό..</i>

748
00:53:58,147 --> 00:54:00,321
<i>Χωρίς φρουρό.</i>

749
00:54:00,812 --> 00:54:03,875
<i>Σταδιακά μια ιδέα
άρχισε να σχηματίζεται στο μυαλό μου.</i>

750
00:54:04,031 --> 00:54:06,420
<i>Παρατήρησα,
αυτό με γερμανική ακρίβεια</i>

751
00:54:06,504 --> 00:54:08,593
<i>ο υπαξιωματικός υπεύθυνος
του στρατοπέδου ξυλείας</i>

752
00:54:08,744 --> 00:54:10,578
<i>άναβε την πίπα του κάθε μέρα</i>

753
00:54:10,709 --> 00:54:12,563
<i>ταυτόχρονα...</i>

754
00:54:12,771 --> 00:54:13,859
Βγες έξω!

755
00:54:13,946 --> 00:54:15,556
<i>...και στο ίδιο μέρος.</i>

756
00:54:18,776 --> 00:54:22,399
<i>Αστεία πόσες μάχες
υπήρχαν μεταξύ των αιχμαλώτων.</i>

757
00:54:22,607 --> 00:54:24,821
<i>Ο Blokes το έκανε επίσης να φαίνεται αρκετά αληθινό.</i>

758
00:54:28,439 --> 00:54:30,658
<i>Και έστρεψαν την προσοχή.</i>

759
00:54:39,684 --> 00:54:42,689
<i>Σύντομα, θα είχαμε περισσότερη βενζίνη
κρυμμένο από ένα ολόκληρο διυλιστήριο.</i>

760
00:54:47,439 --> 00:54:51,282
<i>Υπήρχε βενζίνη στους κάδους της φωτιάς
στους πυροσβεστήρες</i>

761
00:54:51,401 --> 00:54:53,532
<i>ακόμα και σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
υδροστρόβιλος.</i>

762
00:54:53,665 --> 00:54:55,571
<i>Και όλα για έναν σκοπό.</i>

763
00:54:56,121 --> 00:54:58,508
<i>Περιμέναμε την πρώτη ζεστή μέρα.</i>

764
00:54:59,046 --> 00:55:00,693
<i>Όλα ήταν στημένα.</i>

765
00:55:01,418 --> 00:55:03,032
<i>Αναμονή για αγώνα.</i>

766
00:55:04,165 --> 00:55:06,321
<i>Ένα σπίρτο που πετάχτηκε απρόσεκτα.</i>

767
00:55:27,759 --> 00:55:28,890
Νερό! Νερό!

768
00:55:28,977 --> 00:55:30,370
Πάρτε κουβάδες!
Αυτή τη στιγμή!

769
00:55:30,457 --> 00:55:32,285
Κουβάδες, τώρα!

770
00:55:34,200 --> 00:55:35,798
Ερχομαι!

771
00:56:02,105 --> 00:56:03,411
Τι κάνεις;

772
00:56:03,516 --> 00:56:05,839
Προσπαθούμε να πνίξουμε τη φωτιά.

773
00:56:05,956 --> 00:56:07,925
Χρησιμοποιήστε βρωμιά όχι ξύλο!

774
00:56:08,060 --> 00:56:10,190
- Βρωμιά;
- Χώμα!

775
00:56:10,472 --> 00:56:12,518
Α, εννοείς αυτά τα πράγματα;

776
00:56:12,606 --> 00:56:14,129
- Ω.
- Α, εντάξει.

777
00:56:14,213 --> 00:56:16,468
- Πάρε το λάστιχο!
- 'Είναι ακριβώς εδώ!'

778
00:56:16,623 --> 00:56:18,422
'Είναι ακριβώς εδώ!
Είναι ακριβώς εδώ!».

779
00:56:21,737 --> 00:56:23,304
Όχι τις κουβέρτες.
Νερό!

780
00:56:23,423 --> 00:56:24,831
- Εντάξει.
- Νερό!

781
00:56:38,390 --> 00:56:39,944
'Φωτιά!'

782
00:56:40,048 --> 00:56:41,485
Σαφής! Σαφής!

783
00:56:43,051 --> 00:56:44,575
Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα!

784
00:56:58,110 --> 00:56:59,720
Αμολάω!

785
00:56:59,807 --> 00:57:01,896
Αμολάω!

786
00:57:06,141 --> 00:57:07,621
Βρείτε λίγο νερό!

787
00:57:09,690 --> 00:57:10,952
Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα!

788
00:57:14,515 --> 00:57:16,445
Άνοιξε το νερό!

789
00:57:20,959 --> 00:57:22,090
Σβήστε το!

790
00:57:24,482 --> 00:57:26,091
Σβήστε το!

791
00:57:26,225 --> 00:57:27,618
Σβήστε το!

792
00:57:41,414 --> 00:57:42,507
Συγγνώμη, γκουβνόρ.

793
00:57:54,355 --> 00:57:56,738
Πάρε λίγη άμμο!
Πάρε λίγο..

794
00:57:56,908 --> 00:57:58,910
- Τρακτέρ. Τρακτέρ.
- Δεν μπορώ να οδηγήσω τρακτέρ.

795
00:57:58,997 --> 00:58:00,355
Οδηγήστε το τρακτέρ!

796
00:58:00,439 --> 00:58:01,959
Δεν έχω οδηγήσει ποτέ ένα
στη ζωή μου πριν.

797
00:58:02,069 --> 00:58:03,209
Οδηγήστε το!

798
00:58:08,136 --> 00:58:09,181
Ω.

799
01:00:02,714 --> 01:00:03,845
Χαμογελάστε.

800
01:00:03,968 --> 01:00:05,639
Όχι πολύ περισσότερο.

801
01:00:15,916 --> 01:00:17,439
Αχ!

802
01:00:26,116 --> 01:00:28,170
Με συγχωρείτε, κύριε,
μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;

803
01:00:29,215 --> 01:00:31,030
Λοιπόν, εγώ απλά, χμ..

804
01:00:31,937 --> 01:00:33,572
...Ελπίζω μόνο
δεν το νομίζεις, ε

805
01:00:33,656 --> 01:00:37,046
είχαμε οποιαδήποτε σχέση με αυτό
πολύ άσχημη δουλειά εδώ πίσω μας.

806
01:00:37,226 --> 01:00:40,076
Θέλω να πω, όλοι σε είδαν να χτυπάς
αυτό το ταίρι στο ξύλινο μέρος, ξέρεις.

807
01:00:40,160 --> 01:00:41,444
- Ήταν ατύχημα.
- Α, έλα.

808
01:00:41,531 --> 01:00:43,817
Ο ήλιος στο ξύλο
τόσο ζεστό, καύση.

809
01:00:43,901 --> 01:00:45,729
Τώρα, κοίτα, ξέρεις πολύ καλά
δεν ήταν ατύχημα

810
01:00:45,730 --> 01:00:47,064
και ξέρεις
δεν ήταν καύση.

811
01:00:47,148 --> 01:00:48,257
Τώρα, έτσι δεν είναι;

812
01:00:48,905 --> 01:00:49,782
Λοιπόν, τότε.

813
01:00:49,866 --> 01:00:51,473
Αλλά νομίζουμε ότι είσαι
ένας πολύ καλός παλιός τύπος

814
01:00:51,560 --> 01:00:53,298
και θα μιλήσω
στους άλλους άντρες

815
01:00:53,382 --> 01:00:56,029
και να δούμε αν θα το κάνουν,
ε, καλά, μείνε σιωπηλός γι' αυτό.

816
01:00:56,614 --> 01:00:58,976
Ναι, αλλά θέλω μια χάρη
από εσάς σε αντάλλαγμα.

817
01:00:59,262 --> 01:01:00,640
Ω, τι;

818
01:01:00,724 --> 01:01:03,748
Λοιπόν, δεν έχω αρκετή ελευθερία
αυτή τη στιγμή, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

819
01:01:03,842 --> 01:01:06,905
Και θα ήθελα να πάω
στην πόλη χωρίς φύλακα.

820
01:01:07,194 --> 01:01:08,952
- Καμία απόδραση.
- Όχι τι;

821
01:01:09,084 --> 01:01:11,788
Όχι, όχι, όχι,
όχι αποδράσεις, όχι αποδράσεις.

822
01:01:11,931 --> 01:01:13,800
θα σου δώσω
ο λόγος τιμής μου για αυτό.

823
01:01:13,913 --> 01:01:16,760
Και ένας Βρετανός αξιωματικός ποτέ,
δεν αλλάζει ποτέ τον τιμητικό του λόγο.

824
01:01:16,881 --> 01:01:19,545
Ως αξιωματικός
του ένδοξου Τρίτου Ράιχ

825
01:01:19,717 --> 01:01:22,930
Δέχομαι τον επίσημο λόγο
τιμής ενός Βρετανού στρατιώτη.

826
01:01:23,073 --> 01:01:25,162
Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
Σας ευχαριστώ.

827
01:01:25,269 --> 01:01:28,007
Αλλά δεν προσπαθείς να ξεφύγεις.

828
01:01:28,249 --> 01:01:30,124
Όχι, όχι, δεν θα ξεφύγω.

829
01:01:30,279 --> 01:01:32,147
Να είστε σίγουροι, δεν θα ξεφύγω.

830
01:01:34,188 --> 01:01:36,142
Γεια σου, Τσάρλι.
Τι έγινε, το κατάλαβες;

831
01:01:36,226 --> 01:01:37,868
- Ναι.
- Λοιπόν, χωρίς φύλακα;

832
01:01:37,955 --> 01:01:39,183
Λοιπόν, ξέρεις ότι είναι σε ένα σημείο.

833
01:01:39,184 --> 01:01:41,503
Είπα ότι θα μιλήσω στους μάγκες
και ζητήστε τους να μείνουν σιωπηλοί για αυτό.

834
01:01:41,587 --> 01:01:44,300
- Λοιπόν, δεν τον εμπιστεύεσαι, έτσι;
- Λοιπόν, φυσικά, τι άλλο θα μπορούσε να κάνει;

835
01:01:44,384 --> 01:01:46,624
- Μπορεί να σε πυροβολήσει στην πλάτη.
- Α, μη λες βλακείες.

836
01:01:46,708 --> 01:01:48,363
Σε πιάνουν στην πόλη
χωρίς φρουρό

837
01:01:48,447 --> 01:01:50,448
θα σε πιάσει που προσπαθείς να ξεφύγεις.

838
01:01:50,541 --> 01:01:52,432
Θα το κάνει, και όχι χάλια.

839
01:01:52,754 --> 01:01:54,017
Αδίστακτα.

840
01:01:54,109 --> 01:01:56,111
Ναι, κατευθείαν,
Λοιπόν, ξέρετε καλά.

841
01:02:13,425 --> 01:02:14,787
Εμμ..

842
01:02:15,967 --> 01:02:18,034
Γυαλιά.

843
01:02:32,749 --> 01:02:35,142
Α, "O-W-P-T-L-Z-B

844
01:02:35,229 --> 01:02:37,811
«Δ-Γ-Η-Ρ-Ο-Γ-Σ-Ε

845
01:02:37,928 --> 01:02:39,625
Φ-Ε-Π-Α-Κ."

846
01:02:42,846 --> 01:02:43,934
Χμμ;

847
01:02:46,806 --> 01:02:48,765
«Ο-Δ-Π-Τ-Λ-Ζ-Β-Δ

848
01:02:48,852 --> 01:02:50,418
«Γ-Η-Ρ-Ο-Γ-Σ-Ε

849
01:02:50,505 --> 01:02:52,843
Ε-Π-Φ-Α-Κ."

850
01:02:53,944 --> 01:02:56,297
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με τα μάτια σου, λοχία.

851
01:02:56,381 --> 01:02:57,904
Είναι τέλειοι.

852
01:02:58,017 --> 01:02:59,889
Η μνήμη σου είναι κακή.

853
01:03:01,249 --> 01:03:02,782
Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω πραγματικά.

854
01:03:02,866 --> 01:03:04,650
Το είχες ξεχάσει
το πρώτο τρέξιμο

855
01:03:04,737 --> 01:03:07,522
δεν ήταν το F και το P
που σου προκάλεσε δυσκολία

856
01:03:07,673 --> 01:03:09,374
αλλά το Ε και Φ.

857
01:03:10,694 --> 01:03:12,636
Δεν είναι πολύ λάθος
με τη μνήμη σου υπάρχει;

858
01:03:12,743 --> 01:03:13,928
Ή τα αγγλικά σου.

859
01:03:14,018 --> 01:03:16,124
- Γιατί ήρθες εδώ;
- Αχαμ.

860
01:03:17,270 --> 01:03:20,186
Χμ... θα ήθελες ένα τσιγάρο;

861
01:03:21,207 --> 01:03:22,421
Ναι, παρακαλώ.

862
01:03:26,802 --> 01:03:28,863
Ε, πώς σε λένε;

863
01:03:29,718 --> 01:03:30,960
Η Ιρένα θα κάνει.

864
01:03:32,765 --> 01:03:35,202
Δικό μου, Δειλό,
Τσάρλι Κάουαρντ.

865
01:03:40,986 --> 01:03:43,832
- Κάτι δεν πάει καλά;
- Όχι, όχι.

866
01:03:44,496 --> 01:03:47,061
Έμεινα έκπληκτος που είδα
a woman optician, that's all.

867
01:03:48,398 --> 01:03:50,015
Και γιατί όχι;

868
01:03:50,304 --> 01:03:51,836
Κανένας λόγος.

869
01:03:52,194 --> 01:03:56,212
Πόσο τυχερός για εσάς, κύριε Δειλά
ότι θα έπρεπε να επιτρέψουν έναν αιχμάλωτο πολέμου

870
01:03:56,296 --> 01:03:58,304
στην πόλη χωρίς φύλακα.

871
01:03:58,617 --> 01:04:00,944
Λοιπόν, ξέρετε για
το σύστημα τιμής, έτσι δεν είναι;

872
01:04:01,093 --> 01:04:03,202
Για ειδικούς κρατούμενους φυσικά.

873
01:04:03,332 --> 01:04:04,795
Φυσικά.

874
01:04:05,105 --> 01:04:08,543
- Πολύ ιδιαίτερο.
- Ω, ξέρω τι είναι.

875
01:04:08,627 --> 01:04:10,153
Νομίζεις ότι είμαι ένας από αυτούς
Οι σκύλοι του Τζέρι, έτσι δεν είναι;

876
01:04:10,237 --> 01:04:11,472
Από πάνω του ξυλουργείου.

877
01:04:13,343 --> 01:04:15,389
Δεν με απασχολεί, κύριε Δειλά.

878
01:04:15,537 --> 01:04:17,060
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

879
01:04:31,567 --> 01:04:33,133
Λοιπόν, κύριε Δειλά.

880
01:04:33,217 --> 01:04:36,307
Ήθελα να μάθω αν μπορείς
βοηθήστε με να πάρω κάποια υλικά.

881
01:04:36,471 --> 01:04:38,796
- Υλικά;
- Πανιά καθαρισμού;

882
01:04:41,512 --> 01:04:43,929
Αυτό είναι ένα πολύ περίεργο αίτημα.

883
01:04:44,120 --> 01:04:45,929
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε;

884
01:04:46,125 --> 01:04:48,156
Τέτοιες πολυτέλειες είναι δύσκολο να βρεθούν.

885
01:04:50,705 --> 01:04:52,502
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για σένα.

886
01:04:52,586 --> 01:04:53,921
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα
αλλο τωρα..

887
01:04:54,005 --> 01:04:55,253
Καλημέρα κύριε Δειλά.

888
01:04:55,337 --> 01:04:58,086
Ξέρετε αν υπάρχει
άλλοι οπτικοί στην πόλη;

889
01:04:58,298 --> 01:05:00,298
Ναι, υπάρχει και ένα άλλο.

890
01:05:00,885 --> 01:05:03,686
Αλλά αν δεν φοράτε γυαλιά,
γιατί θέλεις πανιά καθαρισμού;

891
01:05:03,815 --> 01:05:06,229
Θα σε πείραζε να μου δώσεις
τη διεύθυνση παρακαλώ;

892
01:05:06,313 --> 01:05:07,994
Θα τα πάω καλύτερα από αυτό.
Θα σε πάω εκεί.

893
01:05:08,078 --> 01:05:09,831
Ε, δεν είναι απαραίτητο,
πραγματικά, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου

894
01:05:09,915 --> 01:05:11,574
αλλά δεν είναι-δεν είναι λίγο απαραίτητο.

895
01:05:11,663 --> 01:05:14,601
Αλλά μπορεί να είναι δύσκολο για εσάς
να το βρεις μόνος σου.

896
01:05:24,868 --> 01:05:26,563
Που έμαθες τα αγγλικά σου;

897
01:05:26,670 --> 01:05:28,936
Χμ, συγγνώμη που ξέχασα κάτι.

898
01:05:32,929 --> 01:05:34,772
Θα επιστρέψω αμέσως.

899
01:05:59,853 --> 01:06:01,901
Είχα υποσχεθεί να τηλεφωνήσω σε έναν πελάτη.

900
01:06:02,041 --> 01:06:03,109
Ω!

901
01:06:03,538 --> 01:06:05,094
Τι γίνεται με τα αγγλικά σου;

902
01:06:05,178 --> 01:06:07,006
Έχω πάει για περίπου
ένα χρόνο στο Λονδίνο.

903
01:06:07,093 --> 01:06:08,747
Α, τι έκανες;

904
01:06:08,834 --> 01:06:10,960
Εργασία διάθλασης.
Σε κλινική.

905
01:06:11,142 --> 01:06:12,780
Ω, πού;

906
01:06:12,926 --> 01:06:14,843
Είστε πολύ περίεργος, κύριε Δειλά.

907
01:06:14,936 --> 01:06:16,801
Λοιπόν, δεν σε πειράζει
πες μου σίγουρα.

908
01:06:16,890 --> 01:06:19,108
Λοιπόν, σε ένα οφθαλμολογικό νοσοκομείο.

909
01:06:19,236 --> 01:06:21,023
Ε, ποιο;
Αυτή στο Κένσινγκτον;

910
01:06:21,107 --> 01:06:22,116
Αυτό είναι σωστό.

911
01:06:22,200 --> 01:06:23,474
Ω, ξέρω.

912
01:06:23,574 --> 01:06:25,006
Είναι στο Marlowe's Road, έτσι δεν είναι;

913
01:06:25,090 --> 01:06:26,223
Ναί.

914
01:06:27,281 --> 01:06:28,885
Ξέρεις, δεν ξέρω
είτε στο τυχαίο

915
01:06:28,972 --> 01:06:30,450
και κάντε ένα τρέξιμο για αυτό
και να πάρω μια σφαίρα στην πλάτη μου

916
01:06:30,534 --> 01:06:32,351
ή κάντε tag μαζί σας
στη Γκεστάπο.

917
01:06:32,447 --> 01:06:34,872
- Είμαι πράκτορας της Γκεστάπο;
- Ναι, και πολύ ηλίθιος;

918
01:06:34,956 --> 01:06:37,101
Έχετε πέσει σε ένα πολύ παλιό κόλπο.

919
01:06:37,268 --> 01:06:39,517
Σου το περιέγραψα τέλεια
τη θέση ενός νοσοκομείου

920
01:06:39,601 --> 01:06:40,973
Νοσοκομείο St. Mary's Hospital.

921
01:06:41,108 --> 01:06:42,479
Πόσο ενδιαφέρον.

922
01:06:42,601 --> 01:06:45,001
Και το οφθαλμολογικό νοσοκομείο είναι στο Σόχο,
όχι στο Κένσινγκτον.

923
01:06:45,088 --> 01:06:47,030
Όχι σε αυτόν στον οποίο αναφέρομαι, κύριε Δειλά.

924
01:06:47,164 --> 01:06:50,460
Αναφέρομαι στο Moorefield Eye
Νοσοκομείο που βρίσκεται στο City Road.

925
01:06:50,583 --> 01:06:52,576
Και για ενημέρωσή σας,
λοχίας ταγματάρχης

926
01:06:52,660 --> 01:06:56,116
περιέγραψες την τοποθεσία
του St. Mary Abbot's Hospital.

927
01:06:56,300 --> 01:06:59,413
Ωστόσο, ε,
μια κατανοητή σύγχυση.

928
01:06:59,548 --> 01:07:02,710
Το St. Mary's βρίσκεται στο Paddington,
απέναντι από τον σταθμό.

929
01:07:03,022 --> 01:07:04,440
Ναι, καλά.

930
01:07:04,636 --> 01:07:06,147
Ίσως έχεις δίκιο.

931
01:07:06,255 --> 01:07:07,552
Είναι στην οδό Praed.

932
01:07:07,636 --> 01:07:09,056
Να περιγράψω το κτίριο;

933
01:07:09,143 --> 01:07:11,851
Όχι, όχι, ευχαριστώ.
Ε, όχι, το ξέρω πολύ καλά, ευχαριστώ.

934
01:07:11,984 --> 01:07:15,136
Όπως είπατε, κύριε Δειλά,
είναι ένα πολύ παλιό κόλπο.

935
01:07:15,260 --> 01:07:16,513
Αλλά λειτουργεί με δύο τρόπους.

936
01:07:16,597 --> 01:07:18,169
Λοιπόν, είναι σαν ένα σπασμένο νόμισμα,
δεν είναι;

937
01:07:18,253 --> 01:07:20,044
Εννοώ ότι τα δύο κομμάτια ταιριάζουν μεταξύ τους.

938
01:07:20,159 --> 01:07:21,792
Όχι εντελώς.

939
01:07:22,890 --> 01:07:24,395
Το μαγαζί είναι εκεί.

940
01:07:24,507 --> 01:07:27,804
Και, πάλι, κύριε Δειλά, καλημέρα.

941
01:07:29,209 --> 01:07:33,838
Παρεμπιπτόντως, θα βρείτε
αυτός ο οπτομέτρης ένας πιστός Ναζί.

942
01:07:36,354 --> 01:07:37,800
Αχ Ιρένα..

943
01:07:39,397 --> 01:07:40,721
Η Ιρένα.

944
01:07:42,871 --> 01:07:44,184
Εντάξει..

945
01:07:45,109 --> 01:07:48,028
...Δεν έχω πολύ χρόνο
για να παίζω περισσότερο.

946
01:07:49,861 --> 01:07:52,145
Είσαι με το underground;

947
01:07:53,063 --> 01:07:55,767
Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή,
λοχίας ταγματάρχης;

948
01:07:55,936 --> 01:07:59,286
Είναι ακόμα επικίνδυνο για αιχμάλωτους πολέμου
να μείνει στην πόλη για πολύ καιρό.

949
01:07:59,403 --> 01:08:01,285
Δεν πρέπει να παρακάνετε τα προνόμιά σας.

950
01:08:01,376 --> 01:08:03,269
Τα έχω ήδη παρακάνει.

951
01:08:03,354 --> 01:08:05,436
Κάθε επίσκεψη στην πόλη μετράει.

952
01:08:05,911 --> 01:08:06,908
Ακριβώς.

953
01:08:06,992 --> 01:08:08,907
Τι χρειάζεσαι, κύριε Δειλά;

954
01:08:12,801 --> 01:08:14,098
Κοίτα..

955
01:08:14,518 --> 01:08:16,200
...ό,τι υπάρχει σε αυτή τη λίστα.

956
01:08:16,309 --> 01:08:17,963
Χάρτες, χρονοδιαγράμματα.

957
01:08:37,633 --> 01:08:39,118
Φαίνεται λίγο θυμωμένος, έτσι δεν είναι;

958
01:09:23,794 --> 01:09:24,969
Έλα εδώ!

959
01:09:32,285 --> 01:09:34,351
Αυτός ο άνθρωπος είναι αιχμάλωτος πολέμου.

960
01:09:34,481 --> 01:09:36,611
Πώς τολμούσε να πάει στην πόλη
χωρίς φύλακα;

961
01:09:36,737 --> 01:09:40,419
«Πώς τόλμησε να έρθει εδώ και να κάνει σάουνα»
«σαν να ήταν το δικό του ιδιωτικό κλαμπ;»

962
01:09:40,842 --> 01:09:42,590
"Ποιο είναι το νόημα αυτού;"

963
01:09:42,674 --> 01:09:45,459
«Εγώ είχα κάτι προσωπικά
επιχείρηση, εκεί στην πόλη».

964
01:09:45,793 --> 01:09:48,087
Λοιπόν, HerrUnderofficer
σε φιλοξένησε;

965
01:09:48,244 --> 01:09:50,858
Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί του,
προσπαθεί μόνο να είναι καλός σκάουτερ.

966
01:09:50,965 --> 01:09:53,719
- Καλός πρόσκοπος;
- Ήταν μια χαρά.

967
01:09:53,903 --> 01:09:56,489
Είχε τον λόγο μου.
Του έδωσα την τιμή μου.

968
01:10:00,242 --> 01:10:02,216
«Τώρα, τι γίνεται με αυτή τη φωτιά;»

969
01:10:02,340 --> 01:10:04,146
«Πάντα συμβαίνουν πράγματα
όταν είσαι τριγύρω».

970
01:10:04,230 --> 01:10:06,708
«Τι ξέρεις για αυτό;»
«Πώς ξεκίνησε;»

971
01:10:06,792 --> 01:10:09,153
«Ήταν η καύση θερμότητας».

972
01:10:09,245 --> 01:10:11,368
«Σας ξαναρωτάω, κύριε Δειλά».

973
01:10:11,452 --> 01:10:14,059
- Τι έγινε;
- Το είδα να ξεκινά.

974
01:10:14,154 --> 01:10:16,801
Ένας σωρός κορμών,
απλά πήγαν πουφ!

975
01:10:16,958 --> 01:10:19,294
«Ακριβώς, τι έγινε;»

976
01:10:23,489 --> 01:10:24,879
Κάηκε.

977
01:10:25,613 --> 01:10:28,616
<i>Η επόμενη αποστολή μας ήταν
στα ναυπηγεία επισκευής σιδηροδρόμων.</i>

978
01:10:28,862 --> 01:10:32,824
<i>Τα κτίρια ήταν από τούβλα
και ατσάλι και πλήρως πυρίμαχο.</i>

979
01:10:33,011 --> 01:10:34,839
<i>Ωστόσο, για να δείξω
τις καλές τους προθέσεις</i>

980
01:10:34,926 --> 01:10:38,016
<i>Οι αιχμάλωτοι συνέχισαν τη δουλειά τους
με μια επίδειξη ψυχής ανάδευσης</i>

981
01:10:38,122 --> 01:10:40,567
<i>προθυμίας
και απεριόριστη ενέργεια.</i>

982
01:10:40,792 --> 01:10:42,864
<i>Οι Τζέρι ήταν ενθουσιασμένοι.</i>

983
01:10:44,286 --> 01:10:47,123
<i>Φυσικά, υπήρχαν ένα ή
δύο πράγματα που δεν ήξεραν.</i>

984
01:10:47,239 --> 01:10:50,721
<i>Έστειλε ένα φορτίο πράσινης μπογιάς
σε στρατόπεδο συγκέντρωσης</i>

985
01:10:50,805 --> 01:10:53,934
<i>ξαφνικά θα απομακρυνόταν
στο ρωσικό μέτωπο.</i>

986
01:10:54,223 --> 01:10:57,660
<i>Ενώ ένα φορτίο με κονσέρβες κρέατος
προορίζεται για το μπροστινό μέρος</i>

987
01:10:57,821 --> 01:11:00,341
<i>θα πήγαινα στο στρατόπεδο συγκέντρωσης.</i>

988
01:11:06,130 --> 01:11:10,907
<i>Έλικες για βάση υποβρυχίου
θα κατευθυνόταν προς τα χωράφια.</i>

989
01:11:11,261 --> 01:11:14,390
<i>Και οργώνει στη βάση του υποβρυχίου.</i>

990
01:11:23,124 --> 01:11:24,294
Παρακολουθήστε το.

991
01:11:27,175 --> 01:11:28,176
Καλά.

992
01:12:11,877 --> 01:12:14,589
Κόβω αυτά τα μπουλόνια
στον φρουρό..

993
01:12:14,673 --> 01:12:15,894
ο σιδερένιος προφυλακτήρας.

994
01:12:16,010 --> 01:12:17,384
Καλό, καλό.

995
01:12:26,027 --> 01:12:28,848
Για αυτό το σαμποτάζ, θα πυροβοληθείς.

996
01:12:29,476 --> 01:12:31,692
Όλοι σας.
Αρκετές φορές.

997
01:12:32,342 --> 01:12:35,184
<i>Το γείσο ήταν κατασκευασμένο από χαρτόνι
γυαλισμένο με μαύρη μπότα.</i>

998
01:12:35,343 --> 01:12:37,886
<i>Σήματα σκαλισμένα από ξύλο
και καλυμμένο με αλουμινόχαρτο.</i>

999
01:12:38,024 --> 01:12:40,707
<i>Το παλτό κόπηκε από μια κουβέρτα
με το fuzz ξυρισμένο</i>

1000
01:12:40,791 --> 01:12:43,002
<i>και μαρμελάδα βατόμουρο
από τα δέματα του Ερυθρού Σταυρού</i>

1001
01:12:43,086 --> 01:12:45,797
<i>βράσαμε
και τα στελέχη που χρησιμοποιούνται ως βαφή.</i>

1002
01:12:45,957 --> 01:12:50,130
<i>Οι μπότες κοστίζουν ένα κουτί τσιγάρα
και δύο, ε, κέικ με σαπούνι.</i>

1003
01:12:50,549 --> 01:12:53,911
<i>Όλα είναι προσεκτικά κρυμμένα
ανάμεσα στους τοίχους..</i>

1004
01:12:54,718 --> 01:12:55,719
<i>...μέχρι...</i>

1005
01:12:58,321 --> 01:13:02,184
<i>...μέχρι την πρώτη παράδοση
των επισκευασμένων αυτοκινήτων μας.</i>

1006
01:13:18,044 --> 01:13:20,060
Τι σημαίνει ο Γερμανός "εκεί πέρα";

1007
01:13:20,144 --> 01:13:21,101
Ντορτ Ντρούμπεν.

1008
01:15:22,885 --> 01:15:24,887
- Χάιλ Χίτλερ.
- Χάιλ Χίτλερ.

1009
01:16:04,271 --> 01:16:05,738
Μπορεί να υποψιαζόταν κάτι.

1010
01:16:05,822 --> 01:16:07,267
- Δεν είμαι σίγουρος.
- Το ξέρω.

1011
01:16:07,351 --> 01:16:09,136
Και η γερμανική στολή,
που το πηρες?

1012
01:16:09,220 --> 01:16:10,699
Οι μπλόκοι στο στρατόπεδο
το έφτιαξε για μένα.

1013
01:16:10,783 --> 01:16:12,350
Δεν ταιριάζει πάντως,
αλλά έπρεπε απλώς να γίνει.

1014
01:16:12,437 --> 01:16:13,960
Ε, είχες
να πάρει ένα τόσο τρομερό ρίσκο;

1015
01:16:14,044 --> 01:16:15,463
Λοιπόν, πιστέψτε με,
ήταν ο μόνος τρόπος να φτάσω εδώ.

1016
01:16:15,547 --> 01:16:16,993
Παίρνω τα χαρτιά.

1017
01:16:19,618 --> 01:16:21,315
«Δεν μας δώσατε πολύ χρόνο».

1018
01:16:21,402 --> 01:16:22,621
Μας μεταφέρουν έξω.

1019
01:16:22,708 --> 01:16:23,927
Τι συνέβη;

1020
01:16:24,014 --> 01:16:25,994
Είναι πολύ μπερδεμένο για να σας το πω.

1021
01:16:26,207 --> 01:16:27,677
Αλλά αν έχω δίκιο,

1022
01:16:27,870 --> 01:16:30,074
θα αποσταλεί πίσω
στο Lamsdorf αύριο.

1023
01:16:30,235 --> 01:16:31,826
Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε.

1024
01:16:31,910 --> 01:16:34,597
Ε, είναι υπέροχο.
Υπάρχουν χάρτες και χρονοδιαγράμματα.

1025
01:16:34,832 --> 01:16:36,740
Όλα όσα χρειαζόμαστε.
Σας ευχαριστώ.

1026
01:16:41,066 --> 01:16:42,927
Έχετε ορίσει την ημερομηνία,
Δηλαδή για την απόδραση;

1027
01:16:43,011 --> 01:16:45,408
Στοχεύουμε στην 26η,
αυτή είναι η νύχτα χωρίς πανσέληνο.

1028
01:16:45,492 --> 01:16:46,944
Πώς θα φτάσετε στα σύνορα;

1029
01:16:47,028 --> 01:16:48,746
Με το τρένο της αυγής από
Lamsdorf το επόμενο πρωί.

1030
01:16:50,886 --> 01:16:53,058
Αλλά αν δεν μιλάς γερμανικά,
δεν έχεις καμία ευκαιρία.

1031
01:16:53,142 --> 01:16:53,837
είμαι σίγουρος.

1032
01:17:50,844 --> 01:17:52,448
Σταμάτα, πού είσαι
νομίζεις ότι πας;

1033
01:17:52,540 --> 01:17:54,603
-Να μου πούδρα μύτη.
- Εντάξει.

1034
01:18:31,504 --> 01:18:33,356
- Χάιλ Χίτλερ!
- Γεια σου..

1035
01:18:34,262 --> 01:18:35,319
Heil.

1036
01:19:01,321 --> 01:19:03,219
Πού ήσουν;

1037
01:19:03,335 --> 01:19:05,206
Πού νομίζεις ότι έχω πάει;

1038
01:19:08,700 --> 01:19:10,352
άντε τσάκισε..

1039
01:19:10,467 --> 01:19:11,991
Α, καλά, καλά.

1040
01:19:14,968 --> 01:19:16,766
Γιατί πρέπει να κάνω
όλη η δουλειά εδώ;

1041
01:19:16,874 --> 01:19:18,144
Ναι, blimey, είσαι σε φόρμα.

1042
01:19:18,231 --> 01:19:19,671
Τι συμβαίνει με εσάς,
έχεις θραύσμα;

1043
01:19:21,495 --> 01:19:23,813
Λάχανο. Ορίστε, Κόουλ.

1044
01:19:24,336 --> 01:19:25,851
Ξέρεις
τι μόλις άκουσα εκεί μέσα;

1045
01:19:25,935 --> 01:19:27,292
Ποιος στο διάολο νομίζεις
μιλάς;

1046
01:19:27,376 --> 01:19:29,704
Βγάλτε τα χέρια σας από την τσέπη σας.
Σηκώστε το γιακά σας.

1047
01:19:29,852 --> 01:19:31,636
που νομίζεις ότι είσαι,
στο γιοτ του πατέρα σου;

1048
01:19:31,720 --> 01:19:32,575
Τι θέλετε;

1049
01:19:32,659 --> 01:19:34,057
Απλώς θα το έλεγα
λίγα νέα, αυτό είναι όλο.

1050
01:19:34,141 --> 01:19:35,144
Τι νέα;

1051
01:19:35,228 --> 01:19:37,571
Ο Τσάρλι Κάουαρντ επιστρέφει.

1052
01:19:37,729 --> 01:19:39,644
Ο Τσάρλι Κάουαρντ επιστρέφει;

1053
01:19:39,863 --> 01:19:42,454
- Πού το πήρες αυτό;
- Απλώς σκούπιζα στο γραφείο εκεί.

1054
01:19:42,538 --> 01:19:44,040
Ήρθε από το τηλέφωνο.

1055
01:19:44,124 --> 01:19:45,467
Αυτό είναι μια στροφή
για το βιβλίο, innit..

1056
01:19:45,573 --> 01:19:46,748
...Κύριε;

1057
01:19:49,713 --> 01:19:51,451
Αναρωτιέμαι αν πήρε τους χάρτες
και χρονοδιαγράμματα.

1058
01:19:51,535 --> 01:19:52,789
Α, ακόμα κι αν το έκανε

1059
01:19:52,873 --> 01:19:54,653
πώς θα τα πάρει
μετά την επιθεώρηση.

1060
01:19:59,055 --> 01:20:01,038
Τσάρλι, είμαστε σχεδόν εκεί.

1061
01:20:01,148 --> 01:20:02,842
Ναι, ξέρω ότι είμαστε.

1062
01:20:03,518 --> 01:20:05,041
Υπομονή, θα σκεφτώ κάτι.

1063
01:20:05,125 --> 01:20:06,997
Πάντα παίρνω τις καλύτερες ιδέες μου
λίγο πριν ξημερώσει.

1064
01:20:07,081 --> 01:20:09,257
Ναι, μην κοιτάς τώρα,
φίλε, αλλά είναι φως της ημέρας.

1065
01:20:09,341 --> 01:20:11,212
Θα πω ότι θα σκεφτώ κάτι.

1066
01:20:12,922 --> 01:20:14,789
Γεια... που είναι;

1067
01:20:14,984 --> 01:20:16,812
- Τι;
- Τα χαρτιά, πού είναι;

1068
01:20:16,920 --> 01:20:18,515
- Είναι στο κιτ μου;
- Στο νεσεσέρ σου;

1069
01:20:18,599 --> 01:20:20,891
Λοιπόν, in me kit, in me ρούχα,
ποια η διαφορα

1070
01:20:20,990 --> 01:20:22,556
Θα ψάξουν τα πάντα,
κιτ, ρούχα

1071
01:20:22,643 --> 01:20:24,702
κάτω από το δέρμα
πριν τελειώσουν.

1072
01:20:24,850 --> 01:20:26,781
Γεια, ξέρω τι σου συμβαίνει.

1073
01:20:26,881 --> 01:20:29,703
Ακόμα ανησυχείς
για αυτό το κορίτσι, έτσι δεν είναι;

1074
01:20:29,912 --> 01:20:31,617
Φυσικά και είμαι.

1075
01:20:31,811 --> 01:20:35,039
Την άφησα σε μια φοβερή κόλαση.
Δεν έπρεπε να το κάνω.

1076
01:20:35,157 --> 01:20:37,661
Από την όψη των πραγμάτων, μπορεί
αιματηρα καλα ολα να ειναι για τιποτα.

1077
01:20:37,745 --> 01:20:39,158
Καλά σχέδια για να με φτιάξουν τη διάθεση
για όνομα του Θεού.

1078
01:20:41,706 --> 01:20:43,360
Θα σου πω τι θα κάνουμε.

1079
01:20:43,447 --> 01:20:45,536
Θα τραβήξουμε το παλιό φίμωμα του switcheroo.

1080
01:20:45,642 --> 01:20:47,025
Τι εννοείς;
Ένα αιματηρό πράγμα...

1081
01:20:47,109 --> 01:20:48,582
Έχεις άλλη τακτοποίηση,
έχεις τακτοποίηση.

1082
01:20:48,666 --> 01:20:49,972
Το κάνεις θαυμάσια.

1083
01:20:50,056 --> 01:20:51,066
- Ναι, το ξέρω.
- Λοιπόν, εντάξει.

1084
01:20:51,150 --> 01:20:52,586
Αν μου βρουν αυτά τα χαρτιά

1085
01:20:52,673 --> 01:20:54,719
θα ξέρουν ότι ήρθαν
από το υπόγειο.

1086
01:20:54,803 --> 01:20:56,500
Πού αλλού θα μπορούσε
τα εχω παρει απο?

1087
01:20:56,590 --> 01:20:58,462
Λοιπόν, έχουν ακόμα
για να το εντοπίσει πίσω σε αυτήν.

1088
01:21:00,809 --> 01:21:02,288
Δεν έπρεπε να της το κάνω.

1089
01:21:02,372 --> 01:21:04,344
- Πραγματικά δεν έπρεπε.
- Οποιοσδήποτε..

1090
01:21:04,503 --> 01:21:07,680
Γεια, φίλε, δεν πειράζει,
Δεν έπρεπε να το κάνω.

1091
01:21:16,116 --> 01:21:18,111
Τώρα θυμήσου, προχώρα.

1092
01:21:34,277 --> 01:21:35,987
Ανοίξτε τις τσάντες σας.

1093
01:22:12,014 --> 01:22:13,450
Έχει μια κρίση.

1094
01:22:13,537 --> 01:22:16,322
Σήκωσέ τον τώρα, έλα,
κατέβασέ τον από το πάτωμα.

1095
01:22:16,409 --> 01:22:17,628
Συχνά είναι έτσι.

1096
01:22:17,715 --> 01:22:18,890
Είναι το φαγητό.

1097
01:22:19,000 --> 01:22:20,592
Εσύ - είσαι καλά;

1098
01:22:22,967 --> 01:22:24,330
Είσαι καλά;

1099
01:22:40,779 --> 01:22:42,553
Έχεις το κιτ του;

1100
01:22:43,080 --> 01:22:44,709
Ω, έχω;

1101
01:23:15,294 --> 01:23:16,513
Λυπάμαι, κύριε.

1102
01:23:16,603 --> 01:23:18,012
λιποθύμησα.

1103
01:23:18,233 --> 01:23:19,919
Θα είμαι καλά τώρα.

1104
01:23:45,237 --> 01:23:47,283
-Τι τώρα;
-Κάνε ό,τι κάνω εγώ.

1105
01:23:47,370 --> 01:23:48,588
Κάνε γρήγορα!

1106
01:23:48,675 --> 01:23:50,371
- Αρχίστε να ξύνετε.
- Ξύσιμο;

1107
01:23:50,471 --> 01:23:51,721
Ξύσιμο.

1108
01:23:52,686 --> 01:23:54,272
Είσαι πάλι εσύ.

1109
01:23:54,428 --> 01:23:56,300
«Πρώτα απ' όλα προσπαθείς
να μας κάνουν ηλίθιους ».

1110
01:23:56,384 --> 01:23:58,139
Με τα γελοία σου..

1111
01:23:59,046 --> 01:24:01,838
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Χα, ψείρες.

1112
01:24:07,841 --> 01:24:10,565
Και, σας προειδοποιώ,
αν νομίζεις ότι μπορείς να συνεχίσεις..

1113
01:24:15,009 --> 01:24:16,049
Ψείρες;

1114
01:24:16,560 --> 01:24:17,737
Ω, τρομερό.

1115
01:24:32,908 --> 01:24:33,949
Α, το κατάλαβα.

1116
01:24:34,112 --> 01:24:35,760
Αλλά υπάρχουν εκατοντάδες άλλα.

1117
01:24:41,298 --> 01:24:42,688
Εκεί είναι.

1118
01:24:42,893 --> 01:24:44,199
«Μην κουνηθείς».

1119
01:24:47,473 --> 01:24:48,431
Χάθηκε.

1120
01:24:48,635 --> 01:24:50,080
Φύγε από εδώ!

1121
01:24:50,400 --> 01:24:52,271
- Και οι δυο σας!
- Α, να..

1122
01:24:57,989 --> 01:25:02,189
<i>Στις 22 η απόδραση
η επιτροπή τέθηκε σε δράση.</i>

1123
01:25:02,551 --> 01:25:05,855
<i>Μια περίεργη ηλεκτρισμένη ένταση
διέρχονταν στο σύνθετο.</i>

1124
01:25:06,057 --> 01:25:10,728
<i>Ήταν κοντά σε εκείνη την κρίσιμη μέρα.
Η ημέρα ορίστηκε για το διάλειμμα του τούνελ.</i>

1125
01:25:11,022 --> 01:25:12,814
<i>26 Νοεμβρίου.</i>

1126
01:25:13,981 --> 01:25:16,213
Το Σελίνι περπατά στην Ανατολή,
μεταξύ 118 και 119

1127
01:25:16,328 --> 01:25:17,938
κατευθύνθηκε προς το σπίτι της γεννήτριας.

1128
01:25:18,025 --> 01:25:20,376
<i>Μέχρι τις 23, οι σκύλοι
είχε τετραπλασιαστεί.</i>

1129
01:25:20,463 --> 01:25:22,029
<i>Και ένα τεράστιο σύστημα
εγκατεστημένο για έλεγχο</i>

1130
01:25:22,117 --> 01:25:23,857
<i>τις στιγμές των παλαβών.</i>

1131
01:25:24,048 --> 01:25:26,946
<i>Η μυστική φατρία
τέθηκε σε πλήρη βάση.</i>

1132
01:25:27,084 --> 01:25:28,955
<i>Άδειες εργασίας, ταξιδιωτικά έγγραφα</i>

1133
01:25:29,039 --> 01:25:31,798
<i>όλα είχαν
να σφραγιστεί η 26η.</i>

1134
01:25:31,936 --> 01:25:33,286
Παρακαλώ, βοηθήστε με με αυτό.

1135
01:25:33,389 --> 01:25:35,918
- Ναι, κολλήστε το στην καρέκλα.
- Εντάξει.

1136
01:25:36,059 --> 01:25:37,616
Ω, ω, μην στέκεσαι εκεί,
πάρε ένα στυλό, φίλε.

1137
01:25:37,700 --> 01:25:39,029
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1138
01:25:39,113 --> 01:25:40,787
<i>Στις 24...</i>

1139
01:25:40,949 --> 01:25:43,949
<i>...ορίστηκε αρχηγός ομάδας
σε κάθε 12 άνδρες.</i>

1140
01:25:44,248 --> 01:25:46,011
<i>Ήμουν ένας από αυτούς.</i>

1141
01:25:46,316 --> 01:25:48,254
Οποιοσδήποτε άλλος εδώ
μιλάει μόνο αγγλικά;

1142
01:25:48,348 --> 01:25:49,621
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

1143
01:25:49,705 --> 01:25:51,745
Blimey, Pringle, θα ήσουν εσύ.
Ελάτε, σταθείτε στην προσοχή.

1144
01:25:51,829 --> 01:25:54,074
Σήκω όρθιος όταν μου μιλάς.

1145
01:25:54,479 --> 01:25:57,588
Λοιπόν, πας με τον Ρόμπινσον
θα μιλήσει και για τους δυο σας.

1146
01:25:57,737 --> 01:26:00,099
Τώρα, θα χρειαστείτε χάρτες,
χρονοδιαγράμματα, χρήματα

1147
01:26:00,183 --> 01:26:02,200
ταξιδιωτικές άδειες,
αυτό θα διορθωθεί, ε

1148
01:26:02,287 --> 01:26:03,583
ξέρετε, θα τα καταφέρουμε
οι λεπτομέρειες αργότερα.

1149
01:26:03,667 --> 01:26:04,872
- Λοιπόν, θα σας δω παιδιά.
- Ναι, κύριε.

1150
01:26:04,964 --> 01:26:06,307
Ποιος είναι ο επόμενος;

1151
01:26:08,000 --> 01:26:09,254
Τζιμ Όσμπορν, κύριε.

1152
01:26:09,338 --> 01:26:11,433
σκοπεύω να πάρω
στα τσεχικά σύνορα με τα πόδια.

1153
01:26:11,526 --> 01:26:14,074
Ναι, μόνο εσύ
χρειάζονται χάρτες και πυξίδα.

1154
01:26:14,256 --> 01:26:16,246
Μιλάτε κάποια άλλη γλώσσα;

1155
01:26:16,408 --> 01:26:17,871
Όχι κύριε.

1156
01:26:18,390 --> 01:26:19,913
Δεν είσαι αυτός ο τύπος, ε

1157
01:26:20,000 --> 01:26:22,525
ήταν ενάντια σε αυτή την ιδέα
στο θέατρο εκείνη την εποχή;

1158
01:26:22,816 --> 01:26:23,917
Ναι, κύριε, έτσι είναι.

1159
01:26:24,004 --> 01:26:25,484
Και τι σου έχει δώσει
αλλαγή καρδιάς;

1160
01:26:25,571 --> 01:26:26,945
Σκέψη για ένα ωραίο
μικρό lager, εσύ;

1161
01:26:27,029 --> 01:26:28,464
Όχι, κύριε, ήμουν...

1162
01:26:28,574 --> 01:26:30,201
...Έχω σκεφτεί
για αυτό που είπες.

1163
01:26:30,303 --> 01:26:32,460
Ξέρεις, για να είσαι στρατιώτης
και καθήκον και όλα αυτά.

1164
01:26:32,550 --> 01:26:34,560
Το μόνο που ξέρω είναι ότι τελείωσε
πολλή δουλειά σε αυτό.

1165
01:26:34,671 --> 01:26:37,061
- Είναι ο αρχιμηχανικός μας.
- Αυτό είναι το παιχνίδι μου, έτσι δεν είναι;

1166
01:26:37,145 --> 01:26:38,748
Αυτό έκανε παλιά
στην City Street. Σκάψτε τούνελ.

1167
01:26:38,832 --> 01:26:40,384
Εντάξει, εντάξει,
δεν θέλουμε το ιστορικό της ζωής σου.

1168
01:26:40,468 --> 01:26:43,136
- Ναι, κύριε.
- Θα πάρεις την ευκαιρία μαζί του;

1169
01:26:43,534 --> 01:26:44,832
Ναί.

1170
01:26:45,691 --> 01:26:47,114
Εντάξει, προχωράς.

1171
01:26:47,198 --> 01:26:49,120
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
- Τώρα, ποια είναι η ιστορία σου;

1172
01:26:49,204 --> 01:26:50,947
Λοιπόν, σκέφτηκα αν είμαι,
άρχισε να κατεβαίνει..

1173
01:26:51,031 --> 01:26:52,772
<i>Στις 25...</i>

1174
01:26:52,859 --> 01:26:56,105
<i>...κάθε αρχηγός ομάδας κράτησε
μια τελευταία πρόβα τζενεράλε.</i>

1175
01:26:58,397 --> 01:27:00,435
- Πώς σε λένε;
- Ζακ Βιβιέν.

1176
01:27:00,519 --> 01:27:02,068
- Πού απασχολήσατε;
- Zam Industries, Αμβούργο,

1177
01:27:02,152 --> 01:27:03,209
8-3-5-9 Μπουργκ Στρος.

1178
01:27:03,293 --> 01:27:04,974
Εδώ είναι η άδειά μου
και επιστολή από την εταιρεία.

1179
01:27:05,058 --> 01:27:07,286
- Πότε ξεκινήσατε εκεί;
- 16 Ιουλίου 1942.

1180
01:27:07,370 --> 01:27:08,576
Και από πού ήρθες;

1181
01:27:08,660 --> 01:27:11,246
Α, αχ, Λέον,
αριθμός 77 Στρατηγός Policze.

1182
01:27:11,344 --> 01:27:13,691
Το όνομα της γυναίκας μου είναι Evon
με τρία παιδιά.

1183
01:27:13,856 --> 01:27:15,293
- Πώς σε λένε;
- Otter Minnce.

1184
01:27:15,407 --> 01:27:16,824
Ορίστε, Τσάρλι.

1185
01:27:16,954 --> 01:27:18,491
Είναι το πρόγραμμα για αύριο το βράδυ.

1186
01:27:18,575 --> 01:27:20,141
Ο Κόουλ σκέφτηκε ότι μπορείς
θέλω να ενημερώσω τους άνδρες για αυτό.

1187
01:27:20,225 --> 01:27:21,561
Ναι, ευχαριστώ.

1188
01:27:21,699 --> 01:27:23,327
Αυτό είναι το πρόγραμμα.

1189
01:27:23,662 --> 01:27:26,035
Κάθε 30 δευτερόλεπτα,
έναρξη στις 7:00 μ.μ.

1190
01:27:26,119 --> 01:27:28,897
ένας άντρας θα αποσταλεί
στο hut 110.

1191
01:27:29,100 --> 01:27:33,222
Μέχρι τις 20:30 και οι 180 πρέπει να είναι
εκεί έτοιμο να πάει.

1192
01:27:33,497 --> 01:27:35,474
Ο καθένας σας θα δοθεί
το ακριβές δεύτερο

1193
01:27:35,558 --> 01:27:37,249
στο οποίο θα έπρεπε
να φύγεις από την καλύβα σου.

1194
01:27:37,333 --> 01:27:38,644
Η ακριβής διαδρομή

1195
01:27:38,761 --> 01:27:41,253
και την ακριβή στιγμή
της άφιξής σας.

1196
01:27:41,383 --> 01:27:43,107
Λοιπόν, τι γίνεται με τα παιδιά
αυτή η κουκέτα στα 110;

1197
01:27:43,191 --> 01:27:45,333
Δηλαδή αυτά που δεν πάνε;

1198
01:27:45,425 --> 01:27:47,521
Λοιπόν, θα αλλάξουν
με αυτούς που πάνε.

1199
01:27:47,613 --> 01:27:49,093
- Εντάξει;
- Ναι.

1200
01:27:49,449 --> 01:27:50,457
Πρόστιμο.

1201
01:27:50,644 --> 01:27:52,349
Τώρα, αυτό είναι το τέλος
της πρώτης εικονικής διαδρομής.

1202
01:27:52,433 --> 01:27:54,123
Τώρα, θυμήσου, εκείνη τη νύχτα

1203
01:27:54,207 --> 01:27:56,274
συμπεριφερθείτε σαν να ήταν όλα
απόλυτα φυσιολογικό.

1204
01:27:56,358 --> 01:27:58,316
Πρέπει να είσαι απολύτως φυσικός.

1205
01:28:05,960 --> 01:28:07,657
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα έμειναν.

1206
01:28:10,459 --> 01:28:11,547
Καλή τύχη.

1207
01:28:11,634 --> 01:28:13,288
Τα λέμε στο Piccadilly Circus.

1208
01:28:13,375 --> 01:28:14,550
Τα λέμε.

1209
01:28:21,363 --> 01:28:23,131
Αυτό είναι, Pringle.

1210
01:28:23,781 --> 01:28:26,871
Τώρα, για να δούμε, φεύγουν 18 άντρες
από τις άλλες καλύβες.

1211
01:28:26,965 --> 01:28:29,764
Θα είσαι ο επόμενος που θα πας
από εδώ Μάρτιν..

1212
01:28:29,848 --> 01:28:31,444
- ...σε εννιά λεπτά.
- Εντάξει.

1213
01:28:44,430 --> 01:28:46,519
- Εντάξει.
- Σίλε, σήκωσες.

1214
01:28:49,878 --> 01:28:51,111
- Πρίνγκλ;
- Ναι, κύριε.

1215
01:28:51,195 --> 01:28:53,195
- Εντάξει.
- Καλή τύχη, Πρίγκλ.

1216
01:28:53,304 --> 01:28:55,306
Δεν θα σε απογοητεύσω
αυτή τη φορά, Τσάρλι.

1217
01:28:55,414 --> 01:28:56,980
- Κύριε.
- Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω.

1218
01:28:57,070 --> 01:28:59,454
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.
Ας σε βγάλουμε από εκεί.

1219
01:28:59,538 --> 01:29:01,354
Λοιπόν, αυτό είναι.
Ελέγξαμε κάθε αιματηρή ίντσα

1220
01:29:01,438 --> 01:29:03,438
όλου του αιματηρού μήκους
αυτής της σήραγγας.

1221
01:29:03,532 --> 01:29:05,688
Δεν εγγυόμαστε τίποτα.

1222
01:29:05,916 --> 01:29:07,830
- Στρωμένες κουβέρτες;
- Μοκέτα τοίχο σε τοίχο, κύριε.

1223
01:29:07,914 --> 01:29:09,487
- Καλά.
- Με λένε Πολ Βάντρομ.

1224
01:29:09,571 --> 01:29:11,286
Είμαι από το Άμστερνταμ.
Είμαι δικηγόρος.

1225
01:29:11,380 --> 01:29:12,415
Πώς είναι τα Γερμανικά σου;

1226
01:29:13,836 --> 01:29:16,665
Ελπίζω να είναι εντάξει, για χάρη σου
ξέρεις τι σημαίνει.

1227
01:29:19,253 --> 01:29:21,188
- Από τη γυναίκα σου;
- Ναι.

1228
01:29:23,618 --> 01:29:25,899
Ξέρεις, θα την ξαναδείς,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1229
01:29:29,805 --> 01:29:31,062
Είσαι καλά;

1230
01:29:31,191 --> 01:29:32,392
- Ναι.
- Χμμ.

1231
01:29:32,476 --> 01:29:33,800
Απλά θέλω να προχωρήσουμε, αυτό είναι όλο.

1232
01:29:33,884 --> 01:29:36,282
Ναι, όλοι το κάνουμε.
Θα πας σύντομα.

1233
01:29:36,469 --> 01:29:38,213
-Είσαι καλά;
- Είναι η αναμονή που σε πιάνει.

1234
01:29:38,297 --> 01:29:40,555
Ναι, το ξέρω, έτσι δεν είναι;
Θα φύγεις.

1235
01:29:44,645 --> 01:29:45,945
Μισό μίλι απέναντι από εδώ.

1236
01:29:46,029 --> 01:29:47,615
Έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί
τους γύρους τους.

1237
01:29:47,699 --> 01:29:48,763
Καλός.

1238
01:29:49,209 --> 01:29:51,875
Αυτό είναι μισό μίλι από την άλλη πλευρά.
Είναι έξω στην αίθουσα φύλαξης.

1239
01:29:52,038 --> 01:29:53,518
Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα.

1240
01:30:04,227 --> 01:30:05,487
Πού είναι ο Krausman;

1241
01:30:05,574 --> 01:30:06,912
Μπήκε κι αυτός στην φύλαξη.

1242
01:30:06,996 --> 01:30:08,562
Δεν υπάρχουν άλλοι χαζομάρες
περιπολώντας τις καλύβες.

1243
01:30:08,646 --> 01:30:10,981
Καλός. Είμαι στο δρόμο μου.
Να είσαι ασφαλής, ε;

1244
01:30:11,073 --> 01:30:12,093
Ευχαριστώ.

1245
01:30:12,714 --> 01:30:13,759
Higgy Spring, κύριε.

1246
01:30:13,843 --> 01:30:15,149
Τέλεια, εντάξει.

1247
01:30:16,525 --> 01:30:18,614
- 20:30 ώρα.
- Ναι, το ξέρω.

1248
01:30:18,761 --> 01:30:21,160
Λοιπόν, ήρθαν όλοι.
Αυτός είναι ο τελευταίος άνθρωπος.

1249
01:30:21,244 --> 01:30:22,550
- Κόνελι;
- Ναι, κύριε.

1250
01:30:22,649 --> 01:30:23,781
Καλώς.

1251
01:30:25,147 --> 01:30:27,336
Λοιπόν, τώρα, δώστε προσοχή.

1252
01:30:28,203 --> 01:30:30,993
Όπως γνωρίζετε,
Ο Τσάρλι Κάουαρντ πάει πρώτος.

1253
01:30:31,208 --> 01:30:33,602
Θα κάνει την ανακάλυψη
στο άλλο άκρο.

1254
01:30:33,747 --> 01:30:35,865
Έχουμε αφήσει δύο πόδια
της γης στην επιφάνεια.

1255
01:30:35,966 --> 01:30:38,563
Τώρα, αν όλα πάνε
σύμφωνα με το σχέδιο

1256
01:30:38,778 --> 01:30:40,702
θα βγει
στο πευκοδάσος.

1257
01:30:40,786 --> 01:30:43,278
Μόνο μερικά σημεία
πριν ξεκινήσουμε.

1258
01:30:43,432 --> 01:30:45,350
Θα είναι πολύ δύσκολο
περνώντας από αυτό το τούνελ

1259
01:30:45,434 --> 01:30:47,050
με όλο τον εξοπλισμό σου.

1260
01:30:47,168 --> 01:30:49,649
Ό,τι κι αν κάνεις λοιπόν,
μην χτυπάς το στήριγμα.

1261
01:30:49,989 --> 01:30:51,935
«Μην το βουρτσίζεις καν».

1262
01:30:52,411 --> 01:30:54,288
«Διαφορετικά, θα έχουμε
μια καταστροφή με όλη την παρτίδα»

1263
01:30:54,372 --> 01:30:55,851
«Καταρρέει από πάνω μας».

1264
01:30:55,935 --> 01:30:59,491
Το δεύτερο σημείο είναι, αυτοί που πηγαίνουν
σιδηροδρομικώς, θα φύγει πρώτος.

1265
01:30:59,598 --> 01:31:02,219
Τα έχουν πολύ σφιχτά
χρονοδιαγράμματα για συμπλήρωση.

1266
01:31:02,464 --> 01:31:04,875
Οι πρώτοι 20 άνδρες θα περιμένουν
στο τούνελ..

1267
01:31:06,322 --> 01:31:08,133
...μέχρι να ξεπεράσω.

1268
01:31:08,240 --> 01:31:11,543
«Σκοπεύουμε να αποκτήσουμε έναν άντρα
έξω κάθε τέσσερα λεπτά».

1269
01:31:11,871 --> 01:31:14,106
"Οι υπόλοιποι θα περιμένετε εδώ.."

1270
01:31:14,660 --> 01:31:16,356
«...σε αυτή την καλύβα..»

1271
01:31:17,218 --> 01:31:19,029
«...μέχρι να φωνάξουν τα ονόματά σας».

1272
01:31:21,903 --> 01:31:24,992
Μετά από όλα αυτά... αυτό είναι.

1273
01:31:26,754 --> 01:31:28,817
Καλά ταξίδια λοιπόν, συνέχισε να προχωράς..

1274
01:31:32,560 --> 01:31:33,952
...και καλή επιτυχία σε εσάς.

1275
01:31:34,083 --> 01:31:35,794
- Καλή σου τύχη.
- Καλή σου τύχη.

1276
01:31:35,942 --> 01:31:37,814
- Καλή τύχη.
- Καλή τύχη, φίλε.

1277
01:31:42,191 --> 01:31:44,753
- Εντάξει, εντάξει. Πάπας.
- Εδώ.

1278
01:31:45,009 --> 01:31:46,950
Ciao, φίλε.
Η τελευταία μου διαθήκη.

1279
01:31:47,136 --> 01:31:48,949
Εντάξει, μπράβο. Καλή τύχη.

1280
01:31:57,011 --> 01:31:58,793
- Μπένετ.
- Εδώ.

1281
01:32:00,621 --> 01:32:02,449
- Τα λέμε, Μπένετ.
- Καλή τύχη, Μπάνι.

1282
01:32:03,387 --> 01:32:05,223
Ό,τι καλύτερο, Μπεν.

1283
01:32:13,051 --> 01:32:17,630
<i>♪ Παίρνετε τον ψηλότερο δρόμο
και θα πάρω το κάτω ♪</i>

1284
01:32:17,966 --> 01:32:19,554
- Κάμπελ.
- Κύριε.

1285
01:32:21,645 --> 01:32:26,356
<i>♪ Για μένα και την αληθινή μου αγάπη
δεν θα συναντηθούμε ποτέ ξανά ♪</i>

1286
01:32:26,497 --> 01:32:30,588
<i>♪ Στις όχθες
του Loch Lomond ♪</i>

1287
01:32:34,583 --> 01:32:36,513
- Μπόιλ.
- Κύριε.

1288
01:32:38,490 --> 01:32:40,188
- Εντάξει, καλή τύχη, ναι.
- Καλή τύχη.

1289
01:32:40,272 --> 01:32:41,990
- Ντέιβις.
- Κύριε.

1290
01:33:31,807 --> 01:33:33,069
Εντάξει, Μάις.

1291
01:33:33,189 --> 01:33:35,197
Κάνεις την 20η
και προς το παρόν.

1292
01:33:35,289 --> 01:33:36,627
Ναι, κύριε.

1293
01:34:02,017 --> 01:34:03,572
Εντάξει, Τσάρλι;

1294
01:34:04,510 --> 01:34:06,713
Όχι, έχω...

1295
01:34:07,017 --> 01:34:09,283
...χτύπησε μια...ρίζα.

1296
01:34:10,611 --> 01:34:12,307
Προσπαθώ να το μετακινήσω.

1297
01:34:34,324 --> 01:34:37,229
Τσάρλι, ο αέρας
εδώ κάτω, τα πράγματα γίνονται άσχημα.

1298
01:34:44,329 --> 01:34:46,322
Λοιπόν, μην το σπαταλάς μιλώντας.

1299
01:34:48,017 --> 01:34:49,491
Δεν είπα ποτέ λέξη.

1300
01:35:13,185 --> 01:35:15,013
Ο Krausman έφυγε ξαφνικά
η φρουρά.

1301
01:35:15,100 --> 01:35:17,712
- Ξεκινάει πίσω από αυτόν τον τρόπο.
- Ο Κράουσμαν έφυγε από την αίθουσα φρουρών.

1302
01:35:17,799 --> 01:35:19,801
- Ξεκινάει πίσω από αυτόν τον τρόπο.
- Ο Κράουσμαν έφυγε από την αίθουσα φρουρών.

1303
01:35:19,888 --> 01:35:21,753
Δεν ενοχλείται σχεδόν ποτέ
για εμάς μετά το κλείδωμα.

1304
01:35:21,837 --> 01:35:24,597
- Ο Κράουσμαν έφυγε από την αίθουσα φρουρών.
- Από όλες τις νύχτες για να συμβεί αυτό.

1305
01:35:24,681 --> 01:35:26,363
Ακριβώς επειδή έφυγε από το
φυλάκιο δεν σημαίνει

1306
01:35:26,447 --> 01:35:27,803
να πει ότι θα έρθει σε αυτή την καλύβα.

1307
01:35:27,887 --> 01:35:29,715
Τότε τι κάνει;
Τι κάνει;

1308
01:35:43,530 --> 01:35:45,867
Τσάρλι, θα έρθω,
να σου δώσω ένα χέρι.

1309
01:35:46,742 --> 01:35:48,375
Όχι, μείνε εκεί που είσαι.

1310
01:35:48,459 --> 01:35:50,664
Μπορείτε να δείτε ότι υπάρχει
μόνο χώρο για έναν εδώ πάνω.

1311
01:35:58,816 --> 01:36:00,502
Ο Krausman εξακολουθούσε να κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση.

1312
01:36:00,586 --> 01:36:02,664
Τι θα κάνουμε;
Απλώς να περιμένεις εδώ σαν να κάθονται πάπιες;

1313
01:36:02,748 --> 01:36:04,370
«Τι άλλο,
δεν υπάρχει τρόπος να συγκαλυφθεί ».

1314
01:36:04,454 --> 01:36:06,412
Όχι 180 μύτες σε όλη αυτή την εξέδρα.

1315
01:36:06,499 --> 01:36:08,153
Κοίτα, ίσως τα καταφέρουμε

1316
01:36:08,240 --> 01:36:10,329
αν τσακίσουμε όλα αυτά τα ρούχα
και κατεβάστε τον άξονα.

1317
01:36:10,416 --> 01:36:11,809
Θέλεις τους 20 άντρες
στο τούνελ να πνιγεί;

1318
01:36:11,896 --> 01:36:13,245
Και αυτό θα γινόταν

1319
01:36:13,332 --> 01:36:14,856
αν βάλουμε τη σόμπα
πίσω από την τρύπα.

1320
01:36:14,943 --> 01:36:16,814
Λοιπόν, γιατί να μην πηδήξουμε το χιούμορ
τη στιγμή που μπαίνει;

1321
01:36:16,901 --> 01:36:18,326
Και πόσο καιρό νομίζεις
θα ξεφύγουμε με αυτό;

1322
01:36:18,410 --> 01:36:20,006
Ελέγχουν τους καραγκιόζηδες
κάθε λίγα λεπτά.

1323
01:36:20,090 --> 01:36:21,461
Ησυχία. Όλοι σας.

1324
01:36:24,663 --> 01:36:26,726
Τσάρλι, αυτός ο αέρας
γίνεται πολύ άσχημα.

1325
01:36:27,809 --> 01:36:29,578
Η-πόσο ακόμα;

1326
01:36:31,747 --> 01:36:33,520
Δεν ξέρω.

1327
01:36:34,705 --> 01:36:36,620
Καλύτερα να προειδοποιήσεις τον Κόουλ.

1328
01:36:38,053 --> 01:36:39,953
Έχεις μολύβι, Μπένετ;

1329
01:36:40,128 --> 01:36:41,895
- Ναι;
- Ναι.

1330
01:36:42,060 --> 01:36:43,540
Ορίστε.

1331
01:36:48,874 --> 01:36:50,701
Εκεί, γρήγορα, Μπένετ,
περάστε το πίσω.

1332
01:36:50,785 --> 01:36:51,877
Περάστε το σημείωμα πίσω.

1333
01:36:51,961 --> 01:36:53,758
Το Coward έχει πρόβλημα.

1334
01:36:53,847 --> 01:36:55,515
Πέρασέ το πίσω.

1335
01:36:55,663 --> 01:36:56,775
Το Coward έχει πρόβλημα.

1336
01:36:56,859 --> 01:36:58,422
- Πέρασέ το πίσω.
- Πέρασέ το πίσω.

1337
01:36:58,506 --> 01:37:01,046
- Πέρασέ το πίσω.
- Ο Δειλός έχει πρόβλημα.

1338
01:37:01,699 --> 01:37:03,491
- Πέρασέ το πίσω.
- Ο Δειλός έχει πρόβλημα.

1339
01:37:21,270 --> 01:37:22,941
Φαίνεται πολύ κακό, παιδιά.

1340
01:37:23,025 --> 01:37:24,558
Ο Krausman φαίνεται να κατευθύνεται
κατευθείαν για αυτή την καλύβα.

1341
01:37:24,642 --> 01:37:25,687
Πρέπει να είναι ύποπτοι.

1342
01:37:25,771 --> 01:37:27,322
Έρχονται τόσοι πολλοί άντρες
μέσα και έξω από εδώ.

1343
01:37:27,406 --> 01:37:29,326
Πάντα υπάρχουν τόσα πολλά
δραστηριότητα όταν έχουμε πάρτι.

1344
01:37:29,410 --> 01:37:31,496
Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται
λίγο σαν πάρτι.

1345
01:37:32,439 --> 01:37:34,020
Περίμενε ένα λεπτό.

1346
01:37:34,215 --> 01:37:37,379
Έχει δίκιο ο γιατρός... ένα πάρτι, ναι.

1347
01:37:37,499 --> 01:37:39,893
Είναι μακρινό,
αλλά αξίζει ένα στοίχημα.

1348
01:37:40,020 --> 01:37:43,637
Ελάτε, παιδιά, ένα πάρτι. Τραγουδώ.
Έλα, έλα.

1349
01:38:41,959 --> 01:38:45,279
Έι, εσύ, είσαι μεθυσμένος.
Είσαι μεθυσμένος.

1350
01:38:51,271 --> 01:38:52,927
Θα σε πάρω.

1351
01:38:53,923 --> 01:38:56,584
Σσς, σσσ. Ησυχία.

1352
01:38:57,044 --> 01:38:59,505
Ησυχία. Σσσ. Ησυχία.

1353
01:39:20,840 --> 01:39:22,755
Μπένετ, είναι-το έχει κάνει.

1354
01:39:24,756 --> 01:39:26,410
Ξυπνώ.

1355
01:39:36,740 --> 01:39:38,669
«Ο Τσάρλι έσπασε».

1356
01:39:40,521 --> 01:39:42,022
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

1357
01:39:42,106 --> 01:39:44,107
Μπιλ, άκουσέ με τώρα.

1358
01:39:44,249 --> 01:39:47,849
Λάθος υπολογίσαμε.
Βγαίνει από αυτή την πλευρά των δέντρων.

1359
01:39:48,179 --> 01:39:50,060
Σαράντα πόδια από έναν πύργο γουνών.

1360
01:39:50,144 --> 01:39:52,016
- Ω, Θεέ μου, όχι.
- Ναι.

1361
01:39:53,810 --> 01:39:55,092
Τώρα, άκου,

1362
01:39:55,176 --> 01:39:57,724
το πρώτο κεφάλαιο που βγαίνει
μπαίνει στα δέντρα, βλ.

1363
01:39:57,928 --> 01:40:01,380
Μόλις το βλέπει όλα ξεκάθαρα
χώνει ένα βότσαλο στην τρύπα.

1364
01:40:01,513 --> 01:40:03,523
Αυτό είναι το σήμα
για να προχωρήσει ο επόμενος άντρας.

1365
01:40:03,607 --> 01:40:05,070
Καλώς; Το έχεις
στο ανόητο κεφάλι σου τώρα;

1366
01:40:05,154 --> 01:40:06,293
- Ναι.
- Είσαι πολύ σίγουρος;

1367
01:40:06,377 --> 01:40:07,880
- Ναι.
- Λοιπόν, είναι καλό.

1368
01:40:07,964 --> 01:40:09,382
Θέλω να δεις μπροστά.

1369
01:40:09,473 --> 01:40:11,130
- Χένις.
- Σωστά.

1370
01:40:11,818 --> 01:40:13,607
- Καλή τύχη.
-Καλή τύχη, φίλε.

1371
01:40:13,906 --> 01:40:14,919
Καλή τύχη.

1372
01:40:45,410 --> 01:40:46,879
Εντάξει, Ρόμπινσον.

1373
01:40:49,769 --> 01:40:51,278
Έλα, έλα.

1374
01:40:59,238 --> 01:41:00,722
Είσαι καλά;

1375
01:41:00,918 --> 01:41:03,457
Όχι. Όχι, δεν είμαι καλά.

1376
01:41:04,540 --> 01:41:06,371
Και δεν πάω.

1377
01:41:12,706 --> 01:41:14,926
- Με ποιον θα πας;
-Θα συμμετάσχω..

1378
01:41:18,633 --> 01:41:20,553
Θα πάω στον Όσμπορν στο σταθμό.

1379
01:41:20,653 --> 01:41:22,582
Λοιπόν, συνεχίστε, συνεχίστε.

1380
01:41:22,989 --> 01:41:24,823
Κοίτα, δεν θέλω
μια σφαίρα Τζέρι στην πλάτη.

1381
01:41:24,907 --> 01:41:26,333
Αυτός ο πόλεμος δεν μπορεί να διαρκέσει για πάντα.

1382
01:41:26,419 --> 01:41:28,128
'Έχετε συνεργαστεί με τον Pringle.'

1383
01:41:28,212 --> 01:41:30,258
«Και δεν μπορεί να μιλήσει γαλλικά.
Εξαρτάται από σένα».

1384
01:41:30,349 --> 01:41:33,730
Στο διάολο του!
Στο διάολο οι παρτίδες σας!

1385
01:41:35,119 --> 01:41:36,973
Ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν
δεν θα ωφελήσει το Pringle.

1386
01:41:37,057 --> 01:41:38,496
Ούτε σε κανέναν άλλον.

1387
01:41:38,920 --> 01:41:40,770
«Τι λέτε, Pringle;»

1388
01:41:42,449 --> 01:41:43,505
Είμαι στο δρόμο μου.

1389
01:41:43,832 --> 01:41:45,317
Πότε πάμε;

1390
01:41:45,692 --> 01:41:47,301
Βγάλτε πρώτα μερικά ακόμα.

1391
01:42:23,480 --> 01:42:25,933
Εμ, ο Ρόμπινσον με τράβηξε.

1392
01:42:26,665 --> 01:42:28,464
- Αυτός τι;
- Τι;

1393
01:42:31,750 --> 01:42:34,575
Θα πρέπει να πάρω μια ευκαιρία
στα γαλλικά μου. Ελάτε μαζί μας.

1394
01:42:34,659 --> 01:42:37,254
Όχι, τρεις μαζί, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
είναι πολύ επικίνδυνο.

1395
01:42:39,080 --> 01:42:41,574
Καλύτερα να αντικαταστήσεις τον Ρόμπινσον
και πήγαινε μαζί του.

1396
01:42:42,104 --> 01:42:44,840
- Τι, και να σε πετάξω;
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1397
01:42:45,171 --> 01:42:46,910
Ξέρω τα γαλλικά μου
είναι άθλιο, αλλά χωρίς αυτό

1398
01:42:47,001 --> 01:42:48,524
δεν έχεις ευκαιρία.

1399
01:42:48,607 --> 01:42:51,300
Ναι, καλά... Έπρεπε
το σκέφτηκε πριν.

1400
01:42:52,743 --> 01:42:55,294
Λοιπόν, φεύγω.
Τα λέμε στο Rose and Crown.

1401
01:42:58,666 --> 01:43:00,168
Δεν θα το κάνεις;

1402
01:43:43,532 --> 01:43:44,883
Εμ, ναι.

1403
01:44:22,259 --> 01:44:23,956
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.

1404
01:44:24,040 --> 01:44:26,142
Έχουμε μόνο λίγα δευτερόλεπτα για να μιλήσουμε.

1405
01:44:26,226 --> 01:44:28,415
Ναι, αλλά τι κάνεις εδώ;

1406
01:44:28,514 --> 01:44:32,203
Μου είπες για
η απόδραση στο 26, Lamsdorf.

1407
01:44:33,040 --> 01:44:35,287
Είσαι τρελός, είσαι τρελός,
δεν έπρεπε ποτέ να έρθεις εδώ

1408
01:44:35,380 --> 01:44:38,407
αλλά... δεν θα σε ξεχάσω ποτέ
για αυτό. Σας ευχαριστώ.

1409
01:44:39,508 --> 01:44:41,766
Δεν θα φαίνονται
για έναν δραπέτη κρατούμενο

1410
01:44:41,884 --> 01:44:43,224
αν ταξιδεύει με γυναίκα.

1411
01:44:43,329 --> 01:44:45,259
Αλλά δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου, Ιρένα.

1412
01:44:47,668 --> 01:44:49,715
Αν βρήκαν
με βοηθούσες να το..

1413
01:44:53,150 --> 01:44:55,928
Αν βρήκαν με βοήθησες
για να ξεφύγεις, θα σε πυροβολούσαν.

1414
01:44:56,012 --> 01:44:58,029
Όποτε μιλάω γερμανικά
να πεις "ja".

1415
01:44:58,113 --> 01:44:59,457
Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο.

1416
01:44:59,562 --> 01:45:01,493
Είναι επικίνδυνο να μιλάς αγγλικά εδώ.

1417
01:45:24,187 --> 01:45:25,144
Ja.

1418
01:45:37,592 --> 01:45:38,984
Mien Gott.

1419
01:46:08,184 --> 01:46:09,902
- Λοιπόν, πού πάμε;
- Το αυτοκίνητο της τραπεζαρίας.

1420
01:46:09,986 --> 01:46:12,292
Έπρεπε να σε απομακρύνω
από εκείνον τον γέρο.

1421
01:46:20,542 --> 01:46:21,785
Fraulein.

1422
01:46:35,990 --> 01:46:37,099
Βούλγαρος;

1423
01:47:00,128 --> 01:47:01,956
Νομίζεις ότι ξεφύγαμε;

1424
01:47:02,043 --> 01:47:03,584
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά..

1425
01:47:03,687 --> 01:47:06,418
...θα μάθουμε
μόλις φτάσουμε στη Βιέννη.

1426
01:47:06,594 --> 01:47:09,878
Ω, όχι. Όχι, όχι,
απλά μείνε εδώ ένα λεπτό.

1427
01:47:10,206 --> 01:47:11,936
Όχι όμως για πολύ.

1428
01:47:12,729 --> 01:47:15,036
Υποτίθεται ότι είμαστε
στην τραπεζαρία, θυμάσαι;

1429
01:47:15,162 --> 01:47:18,206
Δεν μου άρεσε ο τρόπος
εκείνος ο γέρος μας κοίταξε.

1430
01:47:18,356 --> 01:47:19,740
Θα μπορούσε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1431
01:47:19,846 --> 01:47:22,003
Θα μπορούσαμε να μας πιάσουν
ανά δευτερόλεπτο..

1432
01:47:22,681 --> 01:47:24,622
...και να μην ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον.

1433
01:47:27,143 --> 01:47:29,497
Θα σήμαινε... πολλά για σένα;

1434
01:47:34,904 --> 01:47:35,861
Ναί.

1435
01:47:56,644 --> 01:48:00,729
Το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα είναι να πάρω τα εισιτήριά σας
κατευθείαν στη Βουδαπέστη και...

1436
01:48:00,952 --> 01:48:02,824
...τα λέμε με ασφάλεια στο πλοίο.

1437
01:48:08,074 --> 01:48:11,120
Irena... όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος..

1438
01:48:12,837 --> 01:48:15,245
...Θα επιστρέψω
και να σε βρω, θέλω να δοκιμάσω.

1439
01:48:15,365 --> 01:48:16,761
υπόσχομαι.

1440
01:48:18,166 --> 01:48:20,166
Καλύτερα λοχία.

1441
01:48:31,600 --> 01:48:33,416
Πρέπει να πάμε τώρα.

1442
01:48:36,739 --> 01:48:39,376
Δεν είναι ασφαλές για εσάς
εδώ στο σταθμό.

1443
01:48:39,544 --> 01:48:41,759
Πάντα ελέγχουν τους ανθρώπους.

1444
01:48:41,893 --> 01:48:44,508
Νομίζω ότι θα προχωρήσω καλύτερα
και πάρτε το εισιτήριό σας.

1445
01:48:44,658 --> 01:48:47,006
Καλώς.
Θα σου δώσω τα λεφτά.

1446
01:48:48,232 --> 01:48:49,974
Θα κάνουν 50;

1447
01:48:54,235 --> 01:48:56,026
Θα σε ακολουθήσω.

1448
01:50:43,370 --> 01:50:45,122
Με ψάχνεις;

1449
01:51:10,454 --> 01:51:12,033
Γεια σου, Τσάρλι.

1450
01:51:33,261 --> 01:51:36,438
Λοιπόν... αυτό ήταν λίγο
μιας έκπλυσης, έτσι δεν είναι;

1451
01:51:37,979 --> 01:51:40,721
<i>Και έτσι, μας έστειλαν
σε άλλη ένωση εργασίας.</i>

1452
01:51:40,900 --> 01:51:44,442
<i>Αυτή τη φορά στο διαβόητο
Εργοστάσιο IG Farbon.</i>

1453
01:51:44,669 --> 01:51:47,301
<i>Βρίσκεται κοντά σε συγκέντρωση
στρατόπεδο που λέγεται τώρα</i>

1454
01:51:47,407 --> 01:51:49,973
<i>ένα σύμβολο για
η πιο κτηνώδης εξαχρείωση..</i>

1455
01:51:50,137 --> 01:51:52,270
<i>...στο σύνολο
ιστορία της ανθρωπότητας.</i>

1456
01:51:52,547 --> 01:51:56,182
<i>Τελικά, όταν οι Σύμμαχοι έκλεισαν,
οδηγηθήκαμε ανελέητα</i>

1457
01:51:56,297 --> 01:51:58,689
<i>ολοένα και πιο δυτικά.</i>

1458
01:51:58,948 --> 01:52:02,637
<i>Μέχρι μια μέρα, ο Billy Pope και εγώ
κατάφερε να ξεφύγει με κάποιο τρόπο και..</i>

1459
01:52:02,838 --> 01:52:05,661
<i>...ποζάραμε ως εργάτες,
καθαρίζοντας τα ερείπια.</i>

1460
01:52:27,915 --> 01:52:29,699
Κράτα το, βάλε τα χέρια σου
πάνω από το κεφάλι σου.

1461
01:52:30,625 --> 01:52:32,493
Ω, κοίτα πίσω σου.

1462
01:52:32,809 --> 01:52:35,540
Ω, φίλε, χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.

1463
01:52:37,057 --> 01:52:40,040
Είμαι ο λοχίας Δειλός.
Το Βασιλικό Πυροβολικό.

1464
01:52:40,208 --> 01:52:42,428
Προσπαθώ να ανοίξω το δρόμο μου
στις αμερικανικές γραμμές.

1465
01:52:42,512 --> 01:52:43,629
Ναι, κι εγώ.

1466
01:52:43,790 --> 01:52:45,410
Έχετε μόνο ένα μίλι μπροστά σας.

1467
01:52:45,618 --> 01:52:46,961
Μόνο ένα μίλι;

1468
01:52:47,321 --> 01:52:49,653
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ φίλε,
υπάρχει ένας δρόμος γεμάτος krauts

1469
01:52:49,737 --> 01:52:51,155
μεταξύ εδώ και εκεί.

1470
01:52:51,242 --> 01:52:52,591
-Καλή τύχη πάντως.
- Καλή τύχη.

1471
01:52:52,678 --> 01:52:54,500
- Ναι, τα.
- Τα.

1472
01:52:59,860 --> 01:53:02,258
Τέσσερα χρόνια σε αναμονή.

1473
01:53:02,934 --> 01:53:04,370
- Καλή τύχη.
- Καλή τύχη.

1474
01:53:04,520 --> 01:53:05,579
Αντίο.

1475
01:53:07,654 --> 01:53:10,500
Και ένα μικρό μίλι γεμάτο krauts.

1476
01:53:10,938 --> 01:53:13,047
Ένα μικροσκοπικό αιματηρό μίλι.

1477
01:53:13,476 --> 01:53:15,500
Μπορεί εξίσου να είναι χίλια.

1478
01:53:23,103 --> 01:53:25,110
Θέλατε ποτέ να γίνετε πυροσβέστης;

1479
01:53:25,236 --> 01:53:26,852
Έχω τι;

1480
01:53:27,022 --> 01:53:29,914
Πυροσβέστης, γιατί τώρα είναι η ευκαιρία σου,
έλα έξω.

1481
01:53:47,168 --> 01:53:49,692
Σταύρωσε τα πόδια σου,
Τσάρλι, ήρθαν.

1482
01:53:51,215 --> 01:53:52,564
Πολύ αργά φίλε.

1483
01:54:23,900 --> 01:54:25,815
Χάιλ Χίτλερ.

1484
01:54:29,275 --> 01:54:31,986
Μητέρα, είμαστε στο δρόμο μας.

1485
01:54:32,399 --> 01:54:34,321
<i>♪ Θα σε πάω καλά γιατί πρέπει ♪</i>

1486
01:54:34,405 --> 01:54:35,829
<i>♪ Αφήστε μην το αφήσετε ♪
♪ Άσε σε μην αφήσεις ♪</i>

1487
01:54:35,913 --> 01:54:38,001
<i>♪ Ο χωρισμός μου σε στεναχωρεί και θυμήσου ♪</i>

1488
01:54:38,091 --> 01:54:41,051
<i>♪ Ότι οι καλύτεροι φίλοι πρέπει
μέρος μέρος μέρος μέρος ♪</i>

1489
01:54:41,138 --> 01:54:44,663
<i>♪ Adieu adieu αντίο αντίο
αντίο αντίο αντίο ♪</i>

1490
01:54:44,747 --> 01:54:48,098
<i>♪ Δεν μπορώ πια να μείνω μαζί σου
μείνε μαζί σου ♪</i>

1491
01:54:48,185 --> 01:54:51,885
<i>♪ Τώρα θα κρεμάσω την άρπα μου
σε μια ιτιά που κλαίει ♪</i>

1492
01:54:51,975 --> 01:54:55,282
<i>♪ Και ο κόσμος να πάει καλά μαζί σου ♪</i>

1493
01:54:55,366 --> 01:54:57,891
<i>♪ Και ο κόσμος να πάει καλά μαζί σου ♪</i>

1494
01:54:57,978 --> 01:54:59,929
<i>♪ Γεια σου ♪♪</i>




